Sura Al-Mumtahina — Versetto 7

Significato delle parole:

• ʿasā: "Può darsi che" o "è possibile che" – usato nel Corano per esprimere una promessa divina certa, data la potenza di Allah.
• mawaddah: amore profondo, affetto sincero e legame di cuore.
• ʿādāytum: coloro che avete considerato nemici o con cui eravate in stato di ostilità.
• qadīr: Colui che ha potere assoluto su tutte le cose.
• ghafūr: Colui che perdona abbondantemente e ripetutamente.
• raḥīm: Colui che è misericordioso e compassionevole verso le Sue creature.

Interpretazione della nobile ayat:

O credenti, Allah vi sta dando una speranza immensa: potrebbe trasformare i vostri cuori e quelli dei vostri parenti e conoscenti che ora vi sono ostili a causa della loro incredulità, trasformando quell'odio in amore e quell'inimicizia in affetto sincero. Questo avverrà quando Allah aprirà i loro petti alla luce dell'Islam, facendoli diventare vostri fratelli nella fede. Non è forse accaduto proprio questo il giorno della conquista della Mecca, quando molti di coloro che erano stati vostri nemici giurati abbracciarono l'Islam e divennero fratelli amati? Allah è Potente sopra ogni cosa: nulla è impossibile per Lui, nemmeno cambiare i cuori più induriti. E Allah è Perdonatore, Misericordioso: perdona i vostri errori passati, compresa quell'eccessiva confidenza che alcuni di voi avevano mostrato verso i miscredenti prima che questa rivelazione giungesse a correggervi.

Questa promessa divina è una porta di speranza che non deve mai chiudersi nel vostro cuore. Anche quando la separazione tra voi e i vostri cari non credenti sembra totale, ricordate che Allah tiene nelle Sue mani i cuori delle Sue creature: può volgerli come vuole. Perciò non disperate mai della misericordia di Allah e non smettete di invocarlo per la guida di coloro che amate. La fede non è un motivo per abbandonare l'amore familiare, ma un invito a sperare nella trasformazione di ogni anima. Allah, che è Potente e Misericordioso, può unire ciò che sembra diviso per sempre, e la Sua misericordia abbraccia ogni cosa.