알-뭄타히나 · 7/13
번역 로마자 — 장 알-뭄타히나
۞ عَسَى اللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً ۚ وَاللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٧
Asal laahu any yaj`ala bainakum wa bainal lazeena `aadaitum minhum mawaddah; wallahu qadeer; wallahu ghafoorur raheem
📖 한국어 의미
하나님은 너희와 적의를 품고 있는 그들 사이에 우정을 이르게 할수 있으시니 실로 하나님은 전능하 사 관용과 자비로 충만하시니라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • عَسَى: كلمة تدل على الترجي والرجاء، وهي من الله تعالى بمعنى الوعد والتحقق.
  • مَوَدَّةً: المحبة والألفة والصداقة.
  • عَادَيْتُم: عاديتموهم وأبغضتموهم وقطعتم علاقات الموالاة معهم.
  • قَدِيرٌ: القادر على كل شيء، الذي لا يعجزه شيء.
  • غَفُورٌ رَّحِيمٌ: كثير المغفرة لذنوب عباده، واسع الرحمة بهم.

تفسير الآية الكريمة:

أيها المؤمنون، إن الله تعالى يعدكم ويرجيكم بأن يجعل بينكم وبين الذين عاديتموهم من أقاربكم المشركين محبة وألفة بعد البغضاء والعداوة، وذلك بأن يشرح الله صدورهم للإسلام فيهديهم إلى الإيمان، فيصيروا إخوة لكم في الدين بعد أن كانوا أعداءً لكم في الشرك. وقد تحقق هذا الوعد الإلهي يوم فتح مكة، حيث أسلم كثير من المشركين الذين كان المسلمون يعادونهم، فتحولت العداوة إلى محبة، والبغضاء إلى إخاء.

والله تعالى قدير على كل شيء، فهو القادر على أن يقلب القلوب من الكفر إلى الإيمان، ومن البغض إلى الحب، فلا يستعصي عليه شيء. والله غفور لعباده، رحيم بهم، يغفر ما فرط منهم من تقصير أو خطأ في موالاتهم لأقاربهم قبل أن يتبين لهم الحق، ويتجاوز عن ذنوبهم برحمته الواسعة.


فوائد مستنبطة من الآية:

  1. التفاؤل والأمل في هداية الآخرين: لا تيأسوا من هداية من تعادونهم أو يخالفونكم في الدين، فالله قادر على أن يقلب القلوب، وقد جعل الله في هذه الآية بشارة للمؤمنين بأن العداوة قد تتحول إلى محبة إذا شاء الله.
  2. محبة الله ورحمته تتسع للتائبين: الآية تبعث الطمأنينة في نفوس المؤمنين بأن الله غفور رحيم، يغفر الزلات والهفوات لمن تاب وأناب، فلا يقنط أحد من رحمة الله مهما كان ذنبه.
  3. قدرة الله تتجلى في تغيير القلوب: من أعظم مظاهر قدرة الله أنه يقلب القلوب ويغير المشاعر، فيجعل بين المتباغضين مودة، وهذا يزيد المؤمن إيماناً وتعلقاً بالله الذي بيده ملكوت كل شيء.
  4. الأخوة الإيمانية أسمى من الروابط القبلية: الآية تربي في المؤمن أن العلاقة الحقيقية هي علاقة الدين، فإذا هدى الله الكافر إلى الإسلام صار أخاً للمؤمن، مهما كانت عداوته السابقة.
  5. التسامح وعدم الحقد: الآية تعلّم المؤمن ألا يحمل الحقد الدائم على أحد، بل يرجو له الهداية والخير، وهذا من أخلاق الإسلام الرفيعة التي تحبب الناس في هذا الدين.


📜 절 5-9 — 장 알-뭄타히나

5رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
주여 저희가 불신자들을 위한 시험이 되지 않도록 하여 주옵시 고 저희를 용서하여 주옵소서 실 로 당신은 위대하고 현명하신 분 이십니다
6لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
실로 너희를 위한 교훈이 그 들안에 있나니 이는 하나님과 내 세를 원하는 자를 위한 것이며 외 면한 자 있다 하여도 하나님은 충 만하사 모든 찬미를 받으시니라
7۞ عَسَى اللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً ۚ وَاللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
하나님은 너희와 적의를 품고 있는 그들 사이에 우정을 이르게 할수 있으시니 실로 하나님은 전능하 사 관용과 자비로 충만하시니라
8لَّا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
하나님은 종교를 이유로 너희 에게 대적하지 아니하고 너희를 너희 주거지로부터 추방하지 아니 한 자들에게 친절하고 그들과 공 정하게 거래하는 것을 금지하지 아니하셨나니 실로 하나님은 공평 하게 행하는 자들을 사랑하시니라
9إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلَىٰ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
하나님은 종교를 이유로 너희 에게 대적하고 너희를 너희 주거 지로부터 추방하며 너희를 추방함 에 협력한 자들과 우정을 맺는 것 만을 금지하셨나니 그들과 우정을 맺는자 누구든지 의롭지 못한 자 들이라
알-뭄타히나꾸란 목록
13
MedinanRevelation
7

번역 — 알-뭄타히나 7

장 알-뭄타히나 절 7 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님은 너희와 적의를 품고 있는 그들 사이에 우정을 이르게 할수…

장 절 7/13 — 장 알-뭄타히나 الممتحنة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-뭄타히나 듣기, 장 알-뭄타히나 번역, 장 알-뭄타히나 mp3, 장 알-뭄타히나 pdf. 절 5–9. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers