ซูเราะฮฺ อัล-มุมตะหินะฮ์ อายะฮฺ 9 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แต่ว่าอัลลอฮทรงห้ามพวกเจ้าเกี่ยวกับบรรดาผู้ที่ต่อต้านพวกเจ้าในเรื่องศาสนาและขับไล่พวกเจ้าออกจากบ้านเรือนของพวกเจ้า และช่วยเหลือให้ขับไล่พวกเจ้าในการที่พวกเจ้าจะผูกมิตรกับพวกเขาและผู้ใดผูกมิตรกับพวกเขา ชนเหล่านั้นพวกเขาเป็นผู้อธรรม

อัล-มุมตะหินะฮ์ · 9/13

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มุมตะหินะฮ์

إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلَىٰ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ۝٩

🔤 Transliteration

Innamaa yanhaakumul laahu `anil lazeena qaatalookum fid deeni wa akhrajookum min diyaarikum wa zaaharoo `alaa ikhraajikum an tawallawhum; wa many yatawallahum faulaaa`ika humuz zaalimoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

แต่ว่าอัลลอฮทรงห้ามพวกเจ้าเกี่ยวกับบรรดาผู้ที่ต่อต้านพวกเจ้าในเรื่องศาสนาและขับไล่พวกเจ้าออกจากบ้านเรือนของพวกเจ้า และช่วยเหลือให้ขับไล่พวกเจ้าในการที่พวกเจ้าจะผูกมิตรกับพวกเขาและผู้ใดผูกมิตรกับพวกเขา ชนเหล่านั้นพวกเขาเป็นผู้อธรรม

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

وَظَاهَرُوا: ช่วยเหลือและสนับสนุน
أَن تَوَلَّوْهُمْ: การให้ความรักใคร่ใกล้ชิดและการเป็นมิตรกับพวกเขา
الظَّالِمُونَ: ผู้ที่ล่วงละเมิดขอบเขตของอัลลอฮ์ และทำผิดต่อตนเอง

การตีความหมายของอายะฮ์:

แท้จริงอัลลอฮ์ทรงห้ามพวกเจ้ามิให้เป็นมิตรและให้ความรักใคร่กับบรรดาผู้ที่ต่อสู้กับพวกเจ้าเพราะเหตุแห่งศาสนาของพวกเจ้า และขับไล่พวกเจ้าออกจากบ้านเรือนของพวกเจ้า และช่วยเหลือกันในการขับไล่พวกเจ้า ดังนั้น การที่อัลลอฮ์ทรงห้ามพวกเจ้าในที่นี้จึงจำกัดเฉพาะกลุ่มคนเหล่านี้เท่านั้น ไม่ใช่ห้ามการทำดีต่อผู้ที่ไม่เป็นศัตรูต่อศาสนา

ส่วนผู้ใดในหมู่พวกเจ้าที่ให้ความรักใคร่เป็นมิตรกับพวกเขาเหล่านั้น แท้จริงพวกเขาคือบรรดาผู้ที่อธรรมต่อตนเอง เพราะพวกเขาได้วางความรักใคร่ไว้ผิดที่ และนำตนเองไปสู่ความหายนะด้วยการฝ่าฝืนคำสั่งของอัลลอฮ์

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

ความรักใคร่และความจงรักภักดีในอิสลามนั้นมีขอบเขตที่ชัดเจน โดยความรักที่มีต่อผู้ที่ต่อสู้กับศาสนานั้นเป็นสิ่งที่ต้องห้าม เพราะมันกระทบต่อความมั่นคงของศาสนาและประชาชาติ
อิสลามให้ความสำคัญกับความยุติธรรม โดยไม่ได้ห้ามการทำดีกับทุกคน แต่ห้ามเฉพาะการเป็นมิตรกับผู้ที่เป็นศัตรูต่อศาสนาเท่านั้น
การที่มุสลิมให้ความรักใคร่กับศัตรูของศาสนานั้นถือเป็นการอธรรมต่อตนเอง เพราะจะนำมาซึ่งความเสียหายทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
บทเรียนนี้สอนให้เรารู้จักวางตัวและเลือกคนใกล้ชิดอย่างมีสติ โดยยึดหลักการทางศาสนาเป็นเกณฑ์ มิใช่ยึดเพียงผลประโยชน์ทางโลก
การปกป้องศาสนาและบ้านเมืองจากการรุกรานของศัตรูนั้นเป็นหน้าที่สำคัญของมุสลิมทุกคน และการไม่ให้ความร่วมมือกับศัตรูถือเป็นส่วนหนึ่งของการปกป้องนั้น

📜 อายะฮฺ 7-11 — ซูเราะฮฺ อัล-มุมตะหินะฮ์

7۞ عَسَى اللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً ۚ وَاللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

บางทีอัลลอฮฺจะทรงทำให้เกิดความรักใคร่ระหว่างพวกเจ้ากับบรรดาผู้ที่พวกเจ้าถือเป็นศัตรูในหมู่พวกเขา และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงอานุภาพ และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ

8لَّا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

อัลลอฮฺมิได้ทรงห้ามพวกเจ้าเกี่ยวกับบรรดาผู้ที่มิได้ต่อต้านพวกเจ้าในเรื่องศาสนาและพวกเขามิได้ขับไล่พวกเจ้าออกจากบ้านเรือนของพวกเจ้าในการที่พวกเจ้าจะทำความดีแก่พวกเขา และให้ความยุติธรรมแก่พวกเขา แท้จริงอัลลอฮฺทรงรักผู้มีความยุติธรรม

9إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلَىٰ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

10يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَآتُوهُم مَّا أَنفَقُوا ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَاسْأَلُوا مَا أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنفَقُوا ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย เมื่อบรรดาหญิงผู้ศรัทธาเป็นผู้ลี้ภัยมาหาพวกเจ้า ก็จงสอบสวนพวกนาง อัลลอฮฺทรงรู้ดียิ่งในการศรัทธาของพวกนาง ครั้นเมื่อพวกเจ้ารู้ว่าพวกนางเป็นผู้ศรัทธา ก็อย่าได้ส่งพวกนางกลับไปยังพวกปฏิเสธศรัทธา พวกนางมิได้เป็นที่อนุมัติแก่พวกเขา และพวกเขาก็มิได้เป็นที่อนุมัติแก่พวกนาง และจงจ่ายคืนให้พวกเขา (สามีเดิมที่เป็นกาเฟร) สิ่งที่พวกเขาได้จ่ายไป (มะฮัร) และไม่เป็นบาปอันใดแก่พวกเจ้าที่จะแต่งงานกับพวกนาง เมื่อพวกเจ้าได้ให้แก่พวกนางซึ่งของหมั้นของพวกนาง และอย่าหน่วงเหนี่ยวพันธะการแต่งงานของบรรดาหญิงผู้ปฏิเสธศรัทธา และจงขอคืนสิ่งที่พวกเจ้าได้ใช้จ่ายไป และให้พวกเขาขอคืนสิ่งที่พวกเขาได้ใช้จ่ายไป นั่นคือข้อตัดสินของอัลลอฮฺ พระองค์ทรงตัดสินในระหว่างพวกเจ้า และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ

11وَإِن فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُم مِّثْلَ مَا أَنفَقُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ

และถ้าคนใดในบรรดาภริยาของพวกเจ้าหนีออกไปสู่พวกปฏิเสธศรัทธาแล้ว ครั้นเมื่อพวกเจ้าสามารถแก้แค้นริบทรัพย์มาได้ ก็จงจ่ายคืนให้แก่บรรดาผู้ที่บรรดาภริยาของพวกเขาหนีไปเท่ากับจำนวนที่พวกเขาได้จ่ายไป และจงยำเกรงอัลลอฮฺ ผู้ซึ่งพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธาต่อพระองค์เถิด

← อายะฮฺ 8 📖 อัล-มุมตะหินะฮ์ อายะฮฺ 10 →

อัล-มุมตะหินะฮ์ดัชนีอัลกุรอาน

13อายะฮฺ

MedinanRevelation

9อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มุมตะหินะฮ์ 9

ซูเราะฮฺ อัล-มุมตะหินะฮ์ อายะฮฺ 9 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แต่ว่าอัลลอฮทรงห้ามพวกเจ้าเกี่ยวกับบรรดาผู้ที่ต่อต้านพวกเจ้าในเรื่องศาสนาและขับไล่พวกเจ้าออกจากบ้านเรือนของพวกเจ้า และช่วยเหลือให้ขับไล่พวกเจ้าในการที่พวกเจ้าจะผูกมิตรกับพวกเขาและผู้ใดผูกมิตรกับพวกเขา ชนเหล่านั้นพวกเขาเป็นผู้อธรรม

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 9/13 — ซูเราะฮฺ อัล-มุมตะหินะฮ์ الممتحنة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มุมตะหินะฮ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มุมตะหินะฮ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มุมตะหินะฮ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มุมตะหินะฮ์ pdf. อายะฮฺ 7–11. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3