อัส-ศ็อฟฟ์ · 1/14
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟ์
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝١
Sabbaha lillaahi maa fisamaawaati wa maa fil ardi wa huwal `Azeezul Hakeem
📖 ความหมายภาษาไทย
สิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินต่างแซ่ซ้อง สดุดีแด่อัลลอฮฺ และพระองค์ เป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

  • سَبَّحَ หมายถึง การแซ่ซ้องสรรเสริญความบริสุทธิ์ของอัลลอฮ์ ปราศจากข้อบกพร่องและสิ่งที่คู่ควรกับการตำหนิทั้งมวล
  • الْعَزِيزُ คือ ผู้ทรงอำนาจสูงสุด ผู้ทรงพิชิต ผู้ที่ไม่มีผู้ใดเอาชนะพระองค์ได้
  • الْحَكِيمُ คือ ผู้ทรงปรีชาญาณ ผู้ทรงรอบรู้ในทุกสรรพสิ่ง ทรงวางกฎระเบียบและกำหนดการต่างๆ อย่างมีเหตุผลและเป้าหมายอันแยบยล

การตีความหมายของอายะฮ์:

ทุกสิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน ไม่ว่าจะเป็นสิ่งมีชีวิตหรือไม่มีชีวิต ต่างก็แซ่ซ้องสรรเสริญความบริสุทธิ์ของอัลลอฮ์ ปราศจากความบกพร่องใดๆ ทั้งสิ้น ทั้งมวลนั้นยอมจำนนและเทิดทูนพระองค์ด้วยการสรรเสริญ พระองค์คือผู้ทรงอำนาจสูงสุดที่ไม่มีผู้ใดเอาชนะหรือขัดขวางพระองค์ได้ และทรงเป็นผู้ทรงปรีชาญาณในพระบัญชา การสร้าง และการกำหนดกฎเกณฑ์ต่างๆ ของพระองค์ ทุกสิ่งที่พระองค์ทรงกระทำล้วนอยู่บนพื้นฐานของความรอบรู้และความถูกต้องสมบูรณ์

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

  1. การที่สรรพสิ่งทั้งหลายในจักรวาลต่างแซ่ซ้องสรรเสริญอัลลอฮ์ แสดงให้เห็นถึงความยิ่งใหญ่ของพระองค์ และเป็นการเรียกร้องให้มนุษย์รู้จักถ่อมตนและสรรเสริญพระองค์เช่นเดียวกันกับสรรพสิ่งทั้งมวล
  2. การระลึกถึงพระนาม "อัลอะซีซ" (ผู้ทรงอำนาจ) ทำให้ผู้ศรัทธามีความมั่นใจว่าอัลลอฮ์ทรงปกป้องและช่วยเหลือผู้ที่ยึดมั่นในพระองค์เสมอ ไม่ว่าศัตรูจะแข็งแกร่งเพียงใดก็ไม่อาจเอาชนะพระองค์ได้
  3. การระลึกถึงพระนาม "อัลฮะกีม" (ผู้ทรงปรีชาญาณ) ทำให้ผู้ศรัทธาเชื่อมั่นว่าทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิตล้วนมี wisdom และความหมายแฝงที่ซ่อนอยู่ แม้เราจะมองไม่เห็นก็ตาม ซึ่งจะช่วยให้จิตใจสงบและยอมรับในพระกำหนดของพระองค์
  4. การที่สรรพสิ่งทั้งมวลสรรเสริญพระองค์โดยธรรมชาติ เป็นเครื่องเตือนใจให้มนุษย์ไม่หลงผิดในความสามารถของตนเอง และตระหนักว่าการสรรเสริญที่แท้จริงนั้นต้องมาจากใจที่บริสุทธิ์และการปฏิบัติที่ถูกต้องตามคำสอนของพระองค์


📜 อายะฮฺ 1-3 — ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟ์

1سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
สิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินต่างแซ่ซ้อง สดุดีแด่อัลลอฮฺ และพระองค์ เป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ
2يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ
โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย ทำไมพวกเจ้าจึงกล้าพูดในสิ่งที่พวกเจ้าไม่ปฏิบัติ
3كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ أَن تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ
เป็นที่น่าเกลียดยิ่งที่อัลลอฮฺ การที่พวกเจ้าพูดในสิ่งที่พวกเจ้าไม่ปฏิบัติ
อัส-ศ็อฟฟ์ดัชนีอัลกุรอาน
14อายะฮฺ
MedinanRevelation
1อายะฮฺ

คำแปล — อัส-ศ็อฟฟ์ 1

ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟ์ อายะฮฺ 1 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : สิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินต่างแซ่ซ้อง สดุดีแด่อัลลอฮฺ และพระองค์ เป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 1/14 — ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟ์ الصف (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟ์ pdf. อายะฮฺ 1–3. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน