Sura Al-Jumu'a — Vers 5

Ord- og udtryksforklaringer:

• "حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ": De, der blev pålagt at bære Toraen, dvs. jøderne, som fik ansvaret for at læse den, forstå den og handle efter dens forskrifter.
• "لَمْ يَحْمِلُوهَا": De levede ikke op til den; de handlede ikke efter dens indhold og opfyldte ikke dens krav.
• "أَسْفَارًا": Flertal af "sifr", som betyder store bøger eller skrifter – her henvises der til de hellige skrifter, som æslet bærer uden at forstå dem.

Tolkning af verset:

Allah den Ophøjede beskriver jødernes tilstand, som blev betroet Toraen og pålagt at følge dens love og forskrifter. Men de handlede ikke efter den og opfyldte ikke dens krav – de troede ikke på profeten Muhammed (fred og velsignelser være med ham), selvom Toraen indeholdt klare vidnesbyrd om hans sandfærdighed og hans komme. Deres lighed er som et æsel, der bærer store bøger på ryggen, men som intet forstår af deres indhold – det bærer dem blot som en byrde uden at have gavn af dem. På samme måde bar jøderne Toraen uden at drage nytte af dens vejledning eller handle i overensstemmelse med dens budskab.

Derefter fordømmer Allah deres tilstand og siger: "Hvor slemt er det billede, som de mennesker, der benægter Allahs tegn, sammenlignes med!" – for de afviste Allahs klare beviser og hans profeters budskaber. Til sidst bekræfter Allah, at Han ikke leder de uretfærdige, der overskrider grænserne og fortsætter i deres ondskab og benægtelse, til den rette vej – for de har valgt vildfarelse frem for vejledning.

Udledte visdomme og formaninger:

• Viden er ikke kun til at bære eller lære udenad – den er en tillid, der kræver handling og omsætning i praksis. Den, der ikke handler efter sin viden, ligner æslet, der bærer bøger uden at forstå dem.
• At benægte Allahs tegn og afvise hans profeters budskaber er en alvorlig uretfærdighed mod en selv, som fjerner mennesket fra Allahs vejledning.
• Verset opfordrer os til at være oprigtige over for den viden, vi har, og til at lade den forme vores handlinger, så vi ikke bliver blandt dem, der bærer byrder uden udbytte.
• Det minder os om vigtigheden af at følge den sidste profet, Muhammed (fred og velsignelser være med ham), som er nævnt i de tidligere skrifter, og at tro på ham er nøglen til frelse og sand vejledning.