Al-Quran Mulya › Al-Jumu'ah › Ayat 5
Al-Jumu'ah · 5/11
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Jumu'ah
مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا ۚ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝٥
🔤 Transliteration
Masalul lazeena hum milut tawraata summa lam yahmiloonhaa kamasalil himaari yah milu asfaaraa; bi`sa masalul qawmil lazeena kaazzaboo bi aayaatil laah; wallaahu laa yahdil qawmazzaalimeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sarupane wong kang wis didhawuhi ngistokake Taurat wusana banjur ora gelem (banjur nerusake manut marang nabi Muhamad SAW). Iku upamanane kaya Himar (jalaran cilik bodho) gawa kitab - kitab gedhe. Hala temen sarupane wong kang padha maido ayating Allah, Allah ora kersa paring pituduh bener marang wong kafir
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Perumpamaan orang-orang yang dipikulkan kepadanya Taurat, kemudian mereka tiada memikulnya adalah seperti keledai yang membawa kitab-kitab yang tebal. Amatlah buruknya perumpamaan kaum yang mendustakan ayat-ayat Allah itu. Dan Allah tiada memberi petunjuk kepada kaum yang zalim.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ : diparingi tanggung jawab nglakoni isine Taurat.
  • لَمْ يَحْمِلُوهَا : ora nglakoni apa kang dadi tanggung jawabe.
  • الْحِمَارِ : kuldi.
  • أَسْفَارًا : kitab-kitab kang akeh.
  • بِئْسَ : ala banget.
  • كَذَّبُوا : padha nganggep goroh.
  • لَا يَهْدِي : ora paring pituduh.
  • الظَّالِمِينَ : wong-wong kang nganiaya awake dhewe.
  1. Tafsir ayat:

Allah SWT menehi pepindhan marang wong-wong Yahudi kang wis diparingi tanggung jawab nglakoni isine kitab Taurat, nanging banjur ora padha nglakoni. Dheweke kaya kuldi kang digawa kitab-kitab akeh banget, nanging ora ngerti apa isine. Kuldi mau mung ngrasakake abote beban, ora ngerti babar pisan apa kang digawa. Mengkono uga wong-wong Yahudi mau, dheweke ngerti kitab Taurat, nanging ora gelem nglakoni lan ora njupuk manfaat saka isine. Upamane wae dheweke gelem nglakoni, mesthi bakal padha percaya marang Nabi Muhammad SAW, amarga ing Taurat wis ana katrangan babagan dheweke. Dadi ala banget pepindhane wong-wong kang padha nganggep goroh ayat-ayat Allah, yaiku tanda-tanda kang nuduhake kabeneran Nabi Muhammad SAW. Allah ora paring pituduh marang wong-wong kang nganiaya awake dhewe kanthi nganggep goroh para nabi.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Ilmu iku kudu diamalake, ora mung disimpen utawa diwaca wae. Yen mung diwaca tanpa diamalake, ora bakal menehi manfaat.
  • Wong kang diparingi kitab suci utawa ilmu agama kudu nglakoni kanthi tenanan, supaya ora kaya kuldi kang mung nggawa beban abot tanpa ngerti isine.
  • Nganggep goroh ayat-ayat Allah iku tumindak kang ala banget lan bisa nyegah wong saka pituduh.
  • Allah ora paring pituduh marang wong kang nganiaya awake dhewe, mula kita kudu tansah ngupaya supaya ora kalebu golongan kang zalim.
  • Ayat iki ngelingake kita supaya tansah ngupaya ngelmu lan nglakoni kanthi ikhlas, supaya bisa entuk ridhane Allah lan dadi wong kang pinaringan pituduh.


📜 Ayat 3-7 — Surat Al-Jumu'ah

3وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Lan nerangake uga marang para ummat liyane kang ora menangi zamane ummat mau. Allah iku Maha Mulya tur Wicaksana
4ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Kang mangkono iku sih kanugrahane Allah dadi parenge kersane. Allah iku kagungan kanugrahan agung
5مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا ۚ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Sarupane wong kang wis didhawuhi ngistokake Taurat wusana banjur ora gelem (banjur nerusake manut marang nabi Muhamad SAW). Iku upamanane kaya Himar (jalaran cilik bodho) gawa kitab - kitab gedhe. Hala temen sarupane wong kang padha maido ayating Allah, Allah ora kersa paring pituduh bener marang wong kafir
6قُلْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاءُ لِلَّهِ مِن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
(Muhammad) dhawuha, "Para wong kang nyungkemi agama Yahudi manawa kowe padha ngaku dadi kekasihing Allah dhewe ora ana maneh manungsa liyane, manawa temen mangkono, mara padha nyuwuna mati ing Allah
7وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Salawase wong Yahudi mau ora ngarep - arep mati marga rumangsa ngelakoni kafir. Allah nguningani marang wong kang padha kafir
← Ayat 4 📖 Al-Jumu'ah Ayat 6 →
Al-Jumu'ahDhaptar Al-Quran
11Ayat
MedinanRevelation
5Ayat

Terjemah — Al-Jumu'ah 5

Surat Al-Jumu'ah Ayat 5 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sarupane wong kang wis didhawuhi ngistokake Taurat wusana banjur ora…

Surat Ayat 5/11 — Surat Al-Jumu'ah الجمعة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Jumu'ah Rungokna, Surat Al-Jumu'ah Terjemah, Surat Al-Jumu'ah mp3, Surat Al-Jumu'ah pdf. Ayat 3–7. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Jumu'ah

🕋 سورة الجمعة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Jumu'ah 🎧 Al-Jumu'ah mp3 📄 Al-Jumu'ah pdf 🔗 Al-Jumu'ah 🧠 Apalna Al-Jumu'ah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers