ซูเราะฮฺ อัล-ญุมุอะฮ์ — อายะฮฺ 5

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

• حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ หมายถึง พวกเขาได้รับมอบหมายให้ปฏิบัติตามคัมภีร์เตารอต (โทราห์) และถูกสั่งให้ปฏิบัติตามบทบัญญัติในนั้น
• لَمْ يَحْمِلُوهَا หมายถึง พวกเขามิได้ปฏิบัติตามสิ่งที่อยู่ในคัมภีร์เตารอตอย่างแท้จริง
• أَسْفَارًا หมายถึง คัมภีร์หรือหนังสือหลายเล่ม (พหูพจน์ของ سِفْر)

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงยกอุทาหรณ์เปรียบเทียบถึงชาวยิวที่ได้รับมอบหมายให้ปฏิบัติตามคัมภีร์เตารอต แต่พวกเขากลับไม่ปฏิบัติตามสิ่งที่อยู่ในนั้น พวกเขาเพียงแต่ท่องจำและอ่านมัน แต่ไม่ได้นำมาปฏิบัติตามจริง ๆ อุทาหรณ์ของพวกเขานั้นเปรียบเสมือนลาที่แบกหนังสือหลายเล่มไว้บนหลัง ซึ่งมันไม่รู้เลยว่าสิ่งที่มันแบกนั้นคืออะไร มันได้รับเพียงแค่ความเหนื่อยล้าเท่านั้น ไม่ได้รับประโยชน์ใด ๆ จากหนังสือเหล่านั้น เช่นเดียวกันกับชาวยิวที่แบกรับคัมภีร์เตารอต แต่พวกเขาก็ไม่ได้รับประโยชน์จากมัน เพราะพวกเขาปฏิเสธการศรัทธาต่อท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ซึ่งเป็นความจริงที่มีปรากฏอยู่ในคัมภีร์ของพวกเขาเอง

ช่างเลวร้ายยิ่งนักกับอุทาหรณ์ของกลุ่มชนที่ปฏิเสธโองการทั้งหลายของอัลลอฮ์ พวกเขาปฏิเสธหลักฐานและข้อพิสูจน์ที่ชัดเจนที่บ่งชี้ถึงความจริง และอัลลอฮ์จะไม่ทรงชี้ทางแก่กลุ่มชนที่อธรรม ซึ่งหมายถึงผู้ที่ล่วงละเมิดขอบเขตของพระองค์ และปฏิเสธบรรดาศาสนทูตของพระองค์

บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

1. ความรู้ที่ไม่ได้นำไปปฏิบัติย่อมไม่มีคุณค่าใด ๆ เช่นเดียวกับลาที่แบกหนังสือ แต่ไม่เข้าใจความหมายของมัน ดังนั้น ผู้ที่มีความรู้จึงต้องปฏิบัติตามความรู้ของตน เพื่อให้ความรู้เกิดประโยชน์อย่างแท้จริง
2. การมีคัมภีร์หรือความรู้เพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอต่อการได้รับความหลุดพ้น แต่ต้องมีการศรัทธาและการปฏิบัติตามด้วย
3. การปฏิเสธบรรดาศาสนทูตของอัลลอฮ์ถือเป็นการอธรรมต่อตนเองอย่างใหญ่หลวง เพราะเป็นการปิดกั้นหนทางแห่งความจริงและความสำเร็จ
4. อัลลอฮ์จะไม่ทรงชี้ทางแก่ผู้ที่อธรรมและจงใจปฏิเสธความจริง หลังจากที่หลักฐานได้ปรากฏชัดแจ้งแล้ว ดังนั้น มนุษย์จึงต้องเปิดใจและแสวงหาความจริงด้วยความจริงใจ
5. การเปรียบเทียบด้วยอุทาหรณ์ในอัลกุรอานนั้นมีไว้เพื่อให้มนุษย์ได้คิดพิจารณาและตระหนักถึงสภาพที่แท้จริงของตนเอง เพื่อจะได้ปรับปรุงแก้ไขให้ดียิ่งขึ้น