Cümə · 5/11
Tərcümə Transliterasiya — Cümə surəsi
مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا ۚ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝٥
Masalul lazeena hum milut tawraata summa lam yahmiloonhaa kamasalil himaari yah milu asfaaraa; bi`sa masalul qawmil lazeena kaazzaboo bi aayaatil laah; wallaahu laa yahdil qawmazzaalimeen
📖 Azərbaycan dilində
Onlara Tövrata əməl etmək tapşırıldıqdan sonra ona əməl etməyənlər belində çoxlu kitab daşıyan, amma onlardan faydalana bilməyən uzunqulağa bənzəyirlər. Allahın ayələrini yalan sayan adamların məsəli necə də pisdir. Allah zalım adamları doğru yola yönəltməz.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Bəzi kəlmələrin izahı:

  • حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ: onlara Tövrat yükləndi, yəni Tövratı oxuyub içindəkilərlə əməl etmək onların öhdəsinə qoyuldu.
  • لَمْ يَحْمِلُوهَا: onu daşımadılar, yəni Tövratın hökmləri ilə əməl etmədilər.
  • أَسْفَارًا: kitablar, böyük cildlər. Burada Tövrat və onun içindəki biliklər nəzərdə tutulur.
  • بِئْسَ مَثَلُ: necə də pis bir misaldır, çox çirkin bir bənzətmədir.
  • الظَّالِمِينَ: zalımlar, yəni Allahın hüdudlarını aşanlar, haqqı inkar edənlər.

Ayənin təfsiri:

Bu ayədə Allah-Təala yəhudilərin vəziyyətini çox təsirli bir misalla bizə göstərir. Onlara Tövrat verilmişdi, onu oxuyub içindəki hökmlərlə əməl etmək əmr olunmuşdu. Lakin onlar Tövratın gətirdiyi məsuliyyəti daşımadılar, onunla əməl etmədilər. Onların bu halı elə bir eşşəyə bənzəyir ki, belinə böyük kitablar yüklənmişdir, amma o, daşıdığının nə olduğunu, içində nə yazıldığını bilmir. Eşşək üçün kitab da daş da eynidir — heç bir fərq yoxdur. Yəni Tövratı bilmək, onu oxumaq onlara heç bir fayda vermədi, çünki əməl etmədilər.

Tövratda Muhəmməd peyğəmbərin (sallallahu aleyhi və səlləm) gəlişi barədə xəbərlər də vardı. Əgər onlar Tövratı həqiqətən dərk edib əməl etsəydilər, iman gətirərdilər. Lakin onlar kitabı yalnız daşıdılar, ondan faydalanmadılar.

Sonra Allah-Təala buyurur ki, Allahın ayələrini yalan sayan bu qövmün misalı necə də pisdir. Onlar Allahın varlığını, birliyini və peyğəmbərinin doğruluğunu göstərən dəlilləri inkar etdilər. Allah zalım qövmü doğru yola yönəltməz — onlar öz əməlləri ilə zülm edib haqqı rədd etdikləri üçün hidayətdən məhrum oldular.

Bu ayədən dərslər:

Bu ayə bizə xəbərdarlıq edir ki, bilik yalnız daşımaq üçün deyil, onunla əməl etmək üçündür. Qurani-Kərimi oxuyub onun göstərişlərinə əməl etmək hər bir müsəlmanın borcudur. Əgər biz də biliklərimizi yalnız sözdə saxlayıb əməldə tətbiq etməsək, bu ayədəki xəbərdarlıq bizə də aid ola bilər. Gəlin Quranı yalnız oxumaqla kifayətlənməyək, onu həyatımıza rəhbər edək, onun nuru ilə yoluxaq. Allah bizə Quranı anlamağı və onunla əməl etməyi nəsib etsin!



📜 Ayə 3-7 — Cümə surəsi

3وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Allah səni hələ müsəlmanlara qoşulmamış başqalarına da elçi göndərmişdir. O, Qüdrətlidir, Müdrikdir.
4ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Bu, Allahın lütfüdür, onu istədiyinə verir. Allah böyük lütf sahibidir.
5مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا ۚ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Onlara Tövrata əməl etmək tapşırıldıqdan sonra ona əməl etməyənlər belində çoxlu kitab daşıyan, amma onlardan faydalana bilməyən uzunqulağa bənzəyirlər. Allahın ayələrini yalan sayan adamların məsəli necə də pisdir. Allah zalım adamları doğru yola yönəltməz.
6قُلْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ هَادُوا إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَاءُ لِلَّهِ مِن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
De: “Ey yəhudilər! Əgər insanlar arasında ancaq özünüzün Allahın dostları olduğunuzu iddia edirsinizsə və doğru danışanlarsınızsa, onda özünüzə ölüm diləyin!”
7وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Lakin onlar öz əlləri ilə törətdikləri əməllərə görə ölümü əsla diləməzlər. Allah zalımları tanıyır.
CüməQuran İndeksi
11Ayə
MədinəRevelation
5Ayə

Tərcümə — Cümə 5

Cümə surəsi Ayə 5 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onlara Tövrata əməl etmək tapşırıldıqdan sonra ona əməl etməyənlər belində…

Surə Ayə 5/11 — Cümə surəsi الجمعة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Cümə surəsi Dinlə, Cümə surəsi Tərcümə, Cümə surəsi mp3, Cümə surəsi pdf. Ayə 3–7. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers