Al-Jumu'a · 7/11
Traduction Translittération — Al-Jumu'a
وَلَا يَتَمَنَّوۡنَهُۥٓ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ  ۝٧
Wa laa yatamannaw nahooo abadam bimaa qaddamat aydeehim; wallaahu `aleemum bix zaalimeen
📖 Sens en Français
Or, ils ne la souhaiteront jamais, à cause de ce que leurs mains ont préparé. Allah cependant connaît bien les injustes.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Yatamannawnahu" : Ils ne le souhaitent pas, c'est-à-dire qu'ils ne désirent pas la mort.
  • "Bimā qaddamat aydīhim" : En raison de ce que leurs mains ont avancé, c'est-à-dire les œuvres qu'ils ont accomplies.
  • "Al-Ẓālimīn" : Les injustes, ceux qui transgressent en commettant le mal et en s'écartant de la vérité.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah nous informe que ces Juifs, bien qu'ils prétendent être les bien-aimés d'Allah et les seuls héritiers du Paradis, ne souhaitent jamais la mort, et ce, pour toujours. S'ils étaient sincères dans leur prétention, ils auraient désiré la mort pour atteindre rapidement ce qu'ils affirment être leur récompense. Mais ils s'en abstiennent, préférant la vie d'ici-bas à l'au-delà, et craignant le châtiment divin qui les attend. Cette aversion pour la mort est la preuve de leur mensonge et de leur hypocrisie.

La raison de cette attitude est ce que leurs mains ont avancé comme œuvres mauvaises : leur mécréance envers Allah et envers Son Messager Muhammad (paix et salut sur lui), leurs péchés, leur injustice, leur falsification de la Torah et leur altération de ses enseignements. Ils savent pertinemment que s'ils mouraient, ils seraient confrontés à la rétribution de leurs actes. Ils préfèrent donc rester dans cette vie, même dans l'égarement, plutôt que d'affronter la justice divine.

Ensuite, Allah affirme qu'Il est parfaitement Connaisseur des injustes. Rien de leurs actions ne Lui échappe, ni leurs intentions cachées, ni leurs manœuvres secrètes. Il les saisira avec une connaissance complète et les rétribuera selon leur injustice, sans que rien ne puisse Lui être dissimulé.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La prétention sans preuve est vaine : si quelqu'un affirme une chose, il doit en apporter la preuve. Leur refus de souhaiter la mort est une preuve évidente de leur fausseté.
  2. La connaissance d'Allah est absolue : Il connaît les injustices des oppresseurs, qu'elles soient apparentes ou cachées, et rien ne Lui échappe. Cela doit nous inciter à la piété et à la crainte d'Allah.
  3. La préférence pour la vie d'ici-bas sur l'au-delà est une cause de perdition : celui qui s'attache à ce monde et néglige sa demeure éternelle s'expose à la colère divine.
  4. Le croyant sincère ne craint pas la mort, car il espère la miséricorde de son Seigneur et aspire à Sa rencontre. La mort est un passage vers la demeure éternelle, et le vrai croyant s'y prépare par les bonnes œuvres.
  5. La justice divine est inéluctable : nul ne peut échapper à la rétribution de ses actes, et Allah ne laisse aucune injustice impunie, que ce soit dans ce monde ou dans l'au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 5-9 — Al-Jumu'a

5مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ ثُمَّ لَمۡ يَحۡمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلۡحِمَارِ يَحۡمِلُ أَسۡفَارَۢاۚ بِئۡسَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ 
Ceux qui ont été chargés de la Thora mais qui ne l'ont pas appliquée sont pareils à l'âne qui porte des livres. Quel mauvais exemple que celui de ceux qui traitent de mensonges les versets d'Allah et Allah ne guide pas les gens injustes.
6قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓاْ إِن زَعَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ أَوۡلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
Dis: «O vous qui pratiquez le judaïsme! Si vous prétendez être les bien-aimés d'Allah à l'exclusion des autres, souhaitez, donc la mort, si vous êtes véridiques».
7وَلَا يَتَمَنَّوۡنَهُۥٓ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ 
Or, ils ne la souhaiteront jamais, à cause de ce que leurs mains ont préparé. Allah cependant connaît bien les injustes.
8قُلۡ إِنَّ ٱلۡمَوۡتَ ٱلَّذِي تَفِرُّونَ مِنۡهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمۡۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
Dis: «La mort que vous fuyez va certes vous rencontrer. Ensuite vous serez ramenés à Celui qui connaît parfaitement le monde Invisible et le monde visible et qui vous informera alors de ce que vous faisiez».
9يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوۡمِ ٱلۡجُمُعَةِ فَٱسۡعَوۡاْ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَذَرُواْ ٱلۡبَيۡعَۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٌ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ 
O vous qui avez cru! Quand on appelle à la Salât du jour du Vendredi, accourez à l'invocation d'Allah et laissez tout négoce. Cela est bien meilleur pour vous, si vous saviez!
Al-Jumu'aIndex du Coran
11Verset
MédinoiseRevelation
7Verset

Traduction — Al-Jumu'a 7

Sourate Verset 7/11 — Al-Jumu'a الجمعة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Jumu'a Écouter, Al-Jumu'a Traduction, Al-Jumu'a mp3, Al-Jumu'a pdf. Verset 5–9. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères