அல்-முல்க் · 1/30
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-முல்க்
تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١
Tabaarakal lazee biyadihil mulku wa huwa `alaa kulli shai-in qadeer
📖 தமிழில்
எவனுடைய கையில் ஆட்சி இருக்கின்றதோ அவன் பாக்கியவான்; மேலும், அவன் எல்லாப் பொருட்களின் மீதும் பேராற்றலுடையவன்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • تَبَارَكَ: மிகப் பரிசுத்தமானவன், மகத்துவம் மிக்கவன், நன்மைகள் நிறைந்தவன்.
  • بِيَدِهِ: அவனுடைய கட்டுப்பாட்டில் / அவனுடைய அதிகாரத்தில்.
  • الْمُلْكُ: ஆட்சி, அதிகாரம், ஆளுகை (இவ்வுலகம் மற்றும் மறுமையின்).
  • قَدِيرٌ: மிகுந்த சக்தி வாய்ந்தவன், அனைத்தையும் செய்ய வல்லவன்.

விளக்கம்:

அளவிட முடியாத நன்மைகளை உடையவனும், மகத்துவம் மிக்கவனுமான அல்லாஹ் மிகப் பரிசுத்தமானவன். அவனுடைய கையில்தான் (அதாவது அவனுடைய முழு அதிகாரத்திலும் கட்டுப்பாட்டிலும்) இவ்வுலகம், மறுமை ஆகிய அனைத்தின் ஆட்சியும் உள்ளது. அவனுடைய கட்டளை இவ்விரண்டு உலகங்களிலும் நிறைவேறுகிறது. அவன் எல்லாப் பொருட்களின் மீதும் முழு சக்தி படைத்தவன்; எதுவும் அவனை இயலாமைப்படுத்த முடியாது. அவன் நாடினால் எதையும் செய்ய வல்லவன். இந்த வசனத்தின் மூலம் அல்லாஹ்வுக்கு "கை" (யத்) என்ற பண்பு உள்ளது என்பது உறுதியாகிறது. ஆனால் அது அவனுடைய மகத்துவத்திற்கு ஏற்ற விதத்தில் மட்டுமே, எந்த உருவ ஒப்பீடும் இன்றி நம்ப வேண்டும்.


பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் மீது முழுமையான நம்பிக்கையை ஏற்படுத்தும் வசனம் இது. எல்லா அதிகாரமும் அவன் ஒருவனிடம் மட்டுமே உள்ளது என்பதை உணரும்போது, மனிதன் மற்ற படைப்புகளுக்கு அடிமையாகாமல், அஞ்சாமல் வாழ முடியும்.
  2. அல்லாஹ் அனைத்து சக்தியும் படைத்தவன் என்பதால், அவனிடம் மட்டுமே நாம் நம் தேவைகளைக் கேட்க வேண்டும். எந்த ஒரு பிரச்சனையும் அவனுக்கு கடினமானதல்ல என்பது நமக்கு நம்பிக்கையைத் தருகிறது.
  3. இந்த உலகத்தின் ஆட்சி நிலையற்றது; உண்மையான நிலையான ஆட்சி அல்லாஹ்வுடையது. இது மனிதனை அகந்தையிலிருந்து காக்கிறது. அதிகாரம் கிடைத்தால் கர்வம் கொள்ளாமல், அது ஒரு பொறுப்பு என்ற உணர்வை ஏற்படுத்துகிறது.
  4. இந்த வசனம் மனிதனை நன்றியுள்ளவனாக மாற்றுகிறது. ஏனெனில் அல்லாஹ்வின் நன்மைகள் எண்ணற்றவை; அவனுடைய அருள் அனைவரையும் சூழ்ந்துள்ளது.
  5. மரணத்திற்குப் பின் வரும் மறுமை வாழ்வின் மீதான நம்பிக்கையை இது வலுப்படுத்துகிறது. ஏனெனில் மறுமையின் ஆட்சியும் அவனுடைய கையில்தான் உள்ளது. எனவே, நல்ல செயல்களைச் செய்து அந்த நாளுக்குத் தயாராக வேண்டும்.


📜 வசனம் 1-3 — சூரா அல்-முல்க்

1تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
எவனுடைய கையில் ஆட்சி இருக்கின்றதோ அவன் பாக்கியவான்; மேலும், அவன் எல்லாப் பொருட்களின் மீதும் பேராற்றலுடையவன்.
2الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ
உங்களில் எவர் செயல்களால் மிகவும் அழகானவர் என்பதைச் சோதிப்பதற்காக அவன், மரணத்தையும் வாழ்வையும் படைத்தான்; மேலும், அவன் (யாவரையும்) மிகைத்தவன்; மிக மன்னிப்பவன்.
3الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلْقِ الرَّحْمَٰنِ مِن تَفَاوُتٍ ۖ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ
அவனே ஏழு வானங்களையும் அடுக்கடுக்காக படைத்தான்; (மனிதனே) அர்ரஹ்மானின் படைப்பில் குறையை நீர் காணமாட்டீர், பின்னும் (ஒரு முறை) பார்வையை மீட்டிப்பார்! (அவ்வானங்களில்) ஏதாவது ஓர் பிளவை காண்கிறாயா?
அல்-முல்க்குர்ஆன் பட்டியல்
30வசனம்
MeccanRevelation
1வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-முல்க் 1

சூரா அல்-முல்க் வசனம் 1 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : எவனுடைய கையில் ஆட்சி இருக்கின்றதோ அவன் பாக்கியவான்; மேலும், அவன் எல்லாப் பொருட்களின்…

சூரா வசனம் 1/30 — சூரா அல்-முல்க் الملك (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-முல்க் கேள், சூரா அல்-முல்க் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-முல்க் mp3, சூரா அல்-முல்க் pdf. வசனம் 1–3. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers