ملک · 15/30
ترجمه آوانگاری — ملک
هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِن رِّزْقِهِ ۖ وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ۝١٥
Huwal lazee ja`ala lakumul arda zaloolan famshoo fee manaakibihaa wa kuloo mir rizqihee wa ilaihin nushoor
📖 معنای فارسی
اوست كه زمين را رام شما گردانيد. پس بر روى آن سير كنيد، و از رزق خدا بخوريد. چون از قبر بيرون آييد به سوى او مى‌رويد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ذَلُولًا: رام و نرم، هموار و آماده برای بهرهبرداری.
  • مَنَاكِبِهَا: شانهها و پهلوهای زمین؛ یعنی اطراف، نواحی و جوانب آن.

تفسیر آیه:

خداوندِ یگانه، آن ذاتی است که زمین را برای شما رام و نرم قرار داد؛ به گونهای که بر روی آن آرام میگیرید، در آن سکونت میکنید و به آسانی بر آن رفتوآمد دارید. پس در اطراف و جوانب زمین حرکت کنید و برای تأمین معاش خود تلاش نمایید و از روزیِ حلالی که خداوند برای شما در آن آفریده و از دل آن بیرون میآورد، بخورید. این فرمان، هم اجازهای برای بهرهبرداری از نعمتهای زمین است و هم دعوتی به تلاش و کار. و بدانید که بازگشتِ نهاییِ همه شما تنها به سوی اوست؛ پس از مرگ، از قبرها برانگیخته میشوید و در پیشگاه او برای حساب و جزا حاضر خواهید شد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه یادآور نعمت بزرگ خداوند است که زمین را برای زندگی بشر هموار و آماده ساخت؛ نعمتی که اگر نبود، زندگی انسان ناممکن میشد. این یادآوری، شکرگزاری و محبت به خداوند را در دل زنده میکند.
  • آیه به ما میآموزد که دین اسلام، دین کار و تلاش است؛ مسلمان نباید بیکار بنشیند، بلکه باید در زمین حرکت کند و از روزی حلال بهره ببرد. عبادت و تلاش برای معاش، هر دو در کنار هم ارزشمندند.
  • اشاره به «نشور» (رستاخیز) ما را از دل بستن به دنیا برحذر میدارد و یادآوری میکند که زندگی دنیا مقدمهای برای زندگی جاودان آخرت است؛ پس باید در همین زمینِ رام، کار نیک انجام دهیم و برای بازگشت به سوی او آماده شویم.
  • این آیه نشان میدهد که خداوند هم رزاق است و هم مدبّر؛ او هم زمین را آماده کرده و هم روزی را در آن قرار داده است. پس اعتماد به خدا و توکل بر او، همراه با تلاش، رمز موفقیت و آرامش زندگی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 13-17 — ملک

13وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ ۖ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
چه به راز سخن گوييد و چه آشكارا، او به هر چه در دلها مى‌گذرد داناست.
14أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ
آيا آن كه آفريده نمى‌داند؟ حال آنكه او باريك‌بين و آگاه است.
15هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِن رِّزْقِهِ ۖ وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
اوست كه زمين را رام شما گردانيد. پس بر روى آن سير كنيد، و از رزق خدا بخوريد. چون از قبر بيرون آييد به سوى او مى‌رويد.
16أَأَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ
آيا از آن كه در آسمان است ايمن نشسته‌ايد كه ناگاه زمين را به لرزش درآورد و زمين شما را در خود فرو برد؟
17أَمْ أَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ
يا از آن كه در آسمان است ايمن نشسته‌ايد كه ناگاه بادى همراه با سنگريزه بر سر شما فرستد؟ به زودى خواهيد دانست كه بيم‌دادن من چگونه است.
ملکفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
15آیه

ترجمه — ملک 15

سوره ملک آیه 15 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اوست كه زمين را رام شما گردانيد. پس بر روى…

سوره آیه 15/30 — ملک الملك (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ملک گوش دهید, ملک ترجمه, ملک mp3, ملک pdf. آیه 13–17. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید