อัล-มุลก์ · 15/30
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์
هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِن رِّزْقِهِ ۖ وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ۝١٥
Huwal lazee ja`ala lakumul arda zaloolan famshoo fee manaakibihaa wa kuloo mir rizqihee wa ilaihin nushoor
📖 ความหมายภาษาไทย
พระองค์คือผู้ทรงทำแผ่นดินนี้ให้ราบเรียบสำหรับพวกเจ้า ดังนั้นจงสัญจรไปตามขอบเขตของมันและจงบริโภคจากปัจจัยยังชีพของพระองค์ และยังพระองค์เท่านั้นการฟื้นคืนชีพ

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ควรทราบ:

  • ذَلُولًا หมายถึง ราบเรียบ นุ่มนวล สะดวกต่อการอยู่อาศัยและการเพาะปลูก
  • مَنَاكِبِهَا หมายถึง ด้านข้าง พื้นที่ส่วนต่างๆ และทั่วทุกมุมของแผ่นดิน
  • النُّشُور หมายถึง การฟื้นคืนชีพขึ้นจากหลุมฝังศพเพื่อไปชำระบัญชีต่อหน้าอัลลอฮ์

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่ง ผู้ทรงสร้างทุกสิ่ง เป็นผู้ทรงทำให้แผ่นดินนี้ราบเรียบ นุ่มนวล และสะดวกสบายสำหรับพวกเจ้า ทั้งที่แท้จริงแล้วแผ่นดินนั้นแข็งแกร่งและขรุขระ แต่พระองค์ทรงทำให้มันเหมาะแก่การดำรงชีวิต การตั้งถิ่นฐาน การเพาะปลูก และการสัญจรไปมา พระองค์ทรงอนุญาตให้พวกเจ้าเดินทางไปทั่วทุกสารทิศของแผ่นดิน เพื่อแสวงหาปัจจัยยังชีพที่พระองค์ทรงจัดเตรียมไว้ให้ ไม่ว่าจะเป็นการค้าขาย การเกษตร หรือการงานต่างๆ และที่สำคัญยิ่งกว่านั้น คือพวกเจ้าจงอย่าลืมว่า การกลับคืนสู่อัลลอฮ์เท่านั้นคือจุดหมายปลายทางสุดท้ายของพวกเจ้า ทุกคนจะถูกฟื้นคืนชีพขึ้นมาเพื่อรับการตัดสินตามสิ่งที่ได้กระทำไว้ในโลกนี้

อายะฮ์นี้เป็นการย้ำเตือนถึงความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้า ที่ทรงทำให้แผ่นดินเป็นเสมือนพรมที่ปูไว้ให้มนุษย์ได้ใช้ประโยชน์อย่างเต็มที่ พร้อมกับเป็นการปลุกจิตสำนึกให้มนุษย์ตระหนักว่า ชีวิตในโลกนี้ไม่ใช่ที่อยู่ถาวร แต่เป็นเพียงเส้นทางที่นำไปสู่โลกหน้า

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่แผ่คลุมมนุษย์ — พระองค์มิได้ทรงสร้างโลกนี้ไว้อย่างไร้ประโยชน์ หากแต่ทรงทำให้มันเหมาะแก่การดำรงชีพของมนุษย์โดยสมบูรณ์ สะท้อนให้เห็นถึงความรักและความห่วงใยที่พระองค์มีต่อบ่าวของพระองค์
  2. การแสวงหาปัจจัยยังชีพเป็นเรื่องที่อิสลามส่งเสริม — อิสลามมิได้สอนให้มนุษย์ละทิ้งโลกและหมกมุ่นอยู่กับการปฏิบัติศาสนกิจเพียงอย่างเดียว หากแต่ส่งเสริมให้ขยันทำงานและแสวงหาความรู้เพื่อพัฒนาชีวิตให้ดีขึ้น ขณะเดียวกันก็ต้องไม่ลืมพระเจ้า
  3. การตระหนักถึงวันฟื้นคืนชีพทำให้ชีวิตมีความหมาย — เมื่อมนุษย์รู้ว่าทุกการกระทำจะถูกตอบแทนในวันปรโลก เขาจะใช้ชีวิตอย่างมีความรับผิดชอบ ไม่มัวเมากับความสุขชั่วคราวของโลกนี้จนลืมจุดหมายที่แท้จริง
  4. ความสมดุลระหว่างโลกและศาสนา — อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้จักผสมผสานระหว่างการทำงานหาเลี้ยงชีพกับการเตรียมตัวสู่วันปรโลก เราไม่จำเป็นต้องละทิ้งโลกเพื่อแสวงหาความสุขในปรโลก และไม่ควรหมกมุ่นกับโลกจนลืมปรโลก แต่จงใช้โลกนี้เป็นสะพานไปสู่ความสำเร็จในโลกหน้า
  5. การมองเห็นความยิ่งใหญ่ของพระเจ้าผ่านธรรมชาติ — การที่แผ่นดินอันกว้างใหญ่ไพศาลถูกทำให้เหมาะแก่การอยู่อาศัยของมนุษย์ เป็นหลักฐานที่ชัดเจนถึงพระปรีชาญาณและอำนาจของพระผู้สร้าง ผู้ที่มีหัวใจที่เปิดกว้างย่อมมองเห็นความยิ่งใหญ่ของพระเจ้าผ่านสรรพสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง


📜 อายะฮฺ 13-17 — ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์

13وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ ۖ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
และพวกเจ้าจงปิดบังคำพูดของพวกเจ้าหรือเปิดเผยมันก็ตาม แท้จริงพระองค์ทรงรอบรู้สิ่งที่อยู่ในทรวงอก
14أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ
พระผู้ทรงสร้างจะมิทรงรอบรู้ดอกหรือ ? พระองค์คือผู้ทรงรอบรู้อย่างถี่ถ้วนผู้ทรงตระหนักยิ่ง
15هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِن رِّزْقِهِ ۖ وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
พระองค์คือผู้ทรงทำแผ่นดินนี้ให้ราบเรียบสำหรับพวกเจ้า ดังนั้นจงสัญจรไปตามขอบเขตของมันและจงบริโภคจากปัจจัยยังชีพของพระองค์ และยังพระองค์เท่านั้นการฟื้นคืนชีพ
16أَأَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ
พวกเจ้าจะปลอดภัยละหรือ จากการที่พระองค์ทรงสถิตย์อยู่ ณ ฟากฟ้าจะให้แผ่นดินสูบพวกเจ้าแล้วขณะนั้นมันจะหวั่นไหว
17أَمْ أَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ
หรือว่าพวกเจ้าจะปลอดภัยจากการที่พระผู้ทรงสถิตย์อยู่ ณ ฟากฟ้า จะทรงส่งลมหอบก้อนกรวดให้กระหน่ำมายัง พวกเจ้า แล้วพวกเจ้าจะได้รู้ว่าการตักเตือนของข้าเป็นเช่นใด ?
อัล-มุลก์ดัชนีอัลกุรอาน
30อายะฮฺ
MeccanRevelation
15อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มุลก์ 15

ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์ อายะฮฺ 15 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พระองค์คือผู้ทรงทำแผ่นดินนี้ให้ราบเรียบสำหรับพวกเจ้า ดังนั้นจงสัญจรไปตามขอบเขตของมันและจงบริโภคจากปัจจัยยังชีพของพระองค์ และยังพระองค์เท่านั้นการฟื้นคืนชีพ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 15/30 — ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์ الملك (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มุลก์ pdf. อายะฮฺ 13–17. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน