ملک · 14/30
ترجمه آوانگاری — ملک
أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ ۝١٤
Alaa ya`lamu man khalaq wa huwal lateeful khabeer
📖 معنای فارسی
آيا آن كه آفريده نمى‌داند؟ حال آنكه او باريك‌بين و آگاه است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَطِيف: کسی که به اسرار و باطن امور آگاهی کامل دارد و از ریزترین و پنهانترین چیزها باخبر است.
  • خَبِير: آگاه به ظاهر و باطن، دانای به همه جزئیات و نهانها.

تفسیر آیه:

آیا کسی که همه موجودات را آفریده و خلقتشان را استوار و نیکو گردانیده، به حال آنها آگاه نیست؟! او که خالق است، یقیناً داناترین به مخلوق خود است. خداوند لطیف است؛ یعنی به پنهانترین اسرار بندگانش احاطه دارد و هیچ چیز، حتی رازهای درون دلها، از او پوشیده نیست. او خبیر است؛ یعنی از تمام اعمال، نیّتها و رفتارهای آشکار و پنهان بندگان آگاه است و هیچ ذرهای در زمین و آسمان از علم او خارج نیست. پس چگونه ممکن است خدایی که همه چیز را آفریده و به آن احاطه کامل دارد، از گفتار و کردار بندگانش بیخبر باشد؟ این آیه پاسخی است به منکران معاد که میپنداشتند خدا از سخنان پنهانی آنان بیخبر است.

فواید و پیامهای آیه:

  • علم خداوند به همه چیز، مایه آرامش مؤمنان است؛ زیرا میدانند هیچ دعا، نیّت خیر و عمل صالحی از دید او پنهان نمیماند و پاداش آن محفوظ است.
  • آگاهی از این حقیقت، انسان را به مراقبت از اعمال و گفتار خویش وا میدارد و او را از گناه و خطا بازمیدارد.
  • این آیه دل را به توکل بر خداوندی پیوند میزند که از همه نیازها و مشکلات بندگانش باخبر است و هیچ چیز برای او پوشیده نیست؛ پس چه نیکوست که انسان در همه حال به او پناه برد و از او یاری بجوید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 12-16 — ملک

12إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
براى كسانى كه ناديده از پروردگارشان مى‌ترسند، آمرزش و مزد فراوان است.
13وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ ۖ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
چه به راز سخن گوييد و چه آشكارا، او به هر چه در دلها مى‌گذرد داناست.
14أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ
آيا آن كه آفريده نمى‌داند؟ حال آنكه او باريك‌بين و آگاه است.
15هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِن رِّزْقِهِ ۖ وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
اوست كه زمين را رام شما گردانيد. پس بر روى آن سير كنيد، و از رزق خدا بخوريد. چون از قبر بيرون آييد به سوى او مى‌رويد.
16أَأَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ
آيا از آن كه در آسمان است ايمن نشسته‌ايد كه ناگاه زمين را به لرزش درآورد و زمين شما را در خود فرو برد؟
ملکفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
14آیه

ترجمه — ملک 14

سوره ملک آیه 14 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا آن كه آفريده نمى‌داند؟ حال آنكه او باريك‌بين و…

سوره آیه 14/30 — ملک الملك (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ملک گوش دهید, ملک ترجمه, ملک mp3, ملک pdf. آیه 12–16. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید