അൽ-മുൽക്ക് · 15/30
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുൽക്ക്
هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِن رِّزْقِهِ ۖ وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ۝١٥
Huwal lazee ja`ala lakumul arda zaloolan famshoo fee manaakibihaa wa kuloo mir rizqihee wa ilaihin nushoor
📖 മലയാളത്തിൽ
അവനാകുന്നു നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഭൂമിയെ വിധേയമാക്കി തന്നവന്‍. അതിനാല്‍ അതിന്‍റെ ചുമലുകളിലൂടെ നിങ്ങള്‍ നടക്കുകയും അവന്‍റെ ഉപജീവനത്തില്‍ നിന്ന് ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു കൊള്ളുക. അവങ്കലേക്ക് തന്നെയാണ് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ذَلُولًا (ദലൂലൻ): എളുപ്പമുള്ളതും അനുസരണയുള്ളതുമായ, കീഴടങ്ങിയത്.

* مَنَاكِبِهَا (മനാകിബിഹാ): ഭൂമിയുടെ ഭാഗങ്ങൾ, വശങ്ങൾ, മലമ്പ്രദേശങ്ങൾ, കുന്നുകൾ.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

അല്ലാഹുവാണ് ഭൂമിയെ നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതും അനുസരണയുള്ളതുമാക്കി തീർത്തവൻ. അതായത്, ഭൂമിയെ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് സൗമ്യവും സ്ഥിരതയുള്ളതുമാക്കി, അതിൽ നടക്കാനും കൃഷി ചെയ്യാനും വസിക്കാനും സാധ്യമാക്കി. അതിനാൽ, ഭൂമിയുടെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലും പ്രദേശങ്ങളിലും സഞ്ചരിച്ച് ഉപജീവനം തേടുക. അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്കായി ഭൂമിയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന ആഹാരത്തിൽ നിന്ന് ഭക്ഷിക്കുക. ഇത് അനുവദനീയമാണ്. ഓർക്കുക, ഈ ഭൗമിക ജീവിതത്തിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ മടക്കവും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പും അല്ലാഹുവിലേക്ക് മാത്രമാണ്. അവിടെ വെച്ച് നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് കണക്ക് ചോദിക്കും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്തിന്റെ സ്മരണ: ഭൂമിയെ നമുക്ക് അനുസരണയുള്ളതും ഉപയോഗയോഗ്യവുമാക്കിയത് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹമാണ്. ഈ അനുഗ്രഹം ഓർക്കുന്നത് അവനോടുള്ള നന്ദി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  2. ഉപജീവനത്തിനുള്ള പ്രോത്സാഹനം: ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിച്ച് ഉപജീവനം തേടാൻ ഇസ്ലാം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. അലസതയും ഉപജീവനമാർഗം തേടാതിരിക്കലും ശരിയായ മുസ്ലിമിന്റെ സ്വഭാവമല്ല.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തിന്റെ തെളിവ്: ഭൂമിയെ ഇങ്ങനെ സൃഷ്ടിച്ചതും അതിൽ നിന്ന് ആഹാരം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നതും അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തിനും ശക്തിക്കും തെളിവാണ്. ഇത് മനുഷ്യനെ ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
  4. പരലോകവിശ്വാസത്തിന്റെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ: ഭൗമിക ജീവിതം ശാശ്വതമല്ല. ഒരു ദിവസം നാമെല്ലാം അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകും. ഈ ഓർമ്മ മനുഷ്യനെ നന്മ ചെയ്യാനും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാനും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  5. ഐഹികജീവിതത്തോടുള്ള അമിതമായ ആസക്തിയിൽ നിന്നുള്ള മുന്നറിയിപ്പ്: ഭൂമിയിലെ സുഖങ്ങളിൽ മുഴുകി പരലോകത്തെ മറക്കരുത്. ഭൗമിക ജീവിതം ഒരു പരീക്ഷണമാണ്, അതിന്റെ ഫലം പരലോകത്ത് ലഭിക്കും.


📜 ആയത്ത് 13-17 — സൂറ അൽ-മുൽക്ക്

13وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ ۖ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് നിങ്ങള്‍ രഹസ്യമാക്കുക. അല്ലെങ്കില്‍ പരസ്യമാക്കിക്കൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ (അല്ലാഹു) ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളത് അറിയുന്നവനാകുന്നു.
14أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ
സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയവന്‍ (എല്ലാം) അറിയുകയില്ലേ? അവന്‍ നിഗൂഢരഹസ്യങ്ങള്‍ അറിയുന്നവനും സൂക്ഷ്മജ്ഞാനിയുമാകുന്നു.
15هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِن رِّزْقِهِ ۖ وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
അവനാകുന്നു നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഭൂമിയെ വിധേയമാക്കി തന്നവന്‍. അതിനാല്‍ അതിന്‍റെ ചുമലുകളിലൂടെ നിങ്ങള്‍ നടക്കുകയും അവന്‍റെ ഉപജീവനത്തില്‍ നിന്ന് ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു കൊള്ളുക. അവങ്കലേക്ക് തന്നെയാണ് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പ്‌.
16أَأَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ
ആകാശത്തുള്ളവന്‍ നിങ്ങളെ ഭൂമിയില്‍ ആഴ്ത്തിക്കളയുന്നതിനെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ നിര്‍ഭയരായിരിക്കുകയാണോ? അപ്പോള്‍ അത് (ഭൂമി) ഇളകിമറിഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കും.
17أَمْ أَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ
അതല്ല, ആകാശത്തുള്ളവന്‍ നിങ്ങളുടെ നേരെ ഒരു ചരല്‍ വര്‍ഷം അയക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ നിര്‍ഭയരായിരിക്കുകയാണോ? എന്‍റെ താക്കീത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങള്‍ വഴിയെ അറിഞ്ഞു കൊള്ളും.
അൽ-മുൽക്ക്ഖുർആൻ സൂചിക
30ആയത്ത്
MeccanRevelation
15ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുൽക്ക് 15

സൂറ അൽ-മുൽക്ക് ആയത്ത് 15 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവനാകുന്നു നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഭൂമിയെ വിധേയമാക്കി തന്നവന്‍. അതിനാല്‍ അതിന്‍റെ ചുമലുകളിലൂടെ നിങ്ങള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 15/30 — സൂറ അൽ-മുൽക്ക് الملك (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുൽക്ക് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുൽക്ക് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുൽക്ക് mp3, സൂറ അൽ-മുൽക്ക് pdf. ആയത്ത് 13–17. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers