ملک · 16/30
ترجمه آوانگاری — ملک
أَأَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ ۝١٦
A-amintum man fissamaaa`i aiyakhsifa bi kumul arda fa izaa hiya tamoor
📖 معنای فارسی
آيا از آن كه در آسمان است ايمن نشسته‌ايد كه ناگاه زمين را به لرزش درآورد و زمين شما را در خود فرو برد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَمِنتُم: آیا ایمن شدید و خود را در امان دیدید؟
  • مَن فِی السَّمَاءِ: کسی که در آسمان است؛ یعنی خداوند متعال که بر فراز آسمانهاست و عرش او بالای همه چیز قرار دارد.
  • یَخْسِفَ: فرو بردن و پنهان کردن چیزی در دل زمین.
  • تَمُورُ: مضطرب و لرزان شدن، رفت و آمد کردن و موج برداشتن زمین.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه کافران و مشرکان را با لحنی تهدیدآمیز مورد خطاب قرار میدهد و میفرماید: آیا شما از خدایی که بر فراز آسمانهاست و قدرت و سلطنت او همهجا را فراگرفته، ایمن شدهاید که فرمان دهد زمین شما را در خود فرو ببرد و بشکافد، همانگونه که قارون را با تمام ثروتش در دل زمین فرو برد؟ اگر چنین کند، زمین زیر پای شما به لرزه درمیآید و موج برمیدارد و شما را در خود فرو میبرد، بهگونهای که هیچ راه نجاتی برایتان باقی نمیماند. این تهدید برای بیدار کردن غافلان و هشدار به کسانی است که با وجود دیدن نشانههای قدرت الهی، باز هم از او نمیترسند و خود را در امان از عذاب او میدانند. در این آیه، اثبات علوّ و برتری خداوند بر آسمانها نیز نهفته است، آنگونه که شایسته جلال و عظمت اوست، نه مانند پندار مشرکان که برای او جسم یا مکان قائل بودند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. خداوند متعال بر همه چیز مسلط است و هیچ کس و هیچ قدرتی نمیتواند در برابر اراده او بایستد؛ پس تنها اوست که سزاوار ترس و خشیت است.
  2. امنیت و آرامش واقعی تنها در سایه ایمان به خدا و اطاعت از او حاصل میشود و کسی که از خدا نترسد، در معرض عذاب و نابودی قرار دارد.
  3. زمین با همه عظمتش، در برابر فرمان خداوند ذلیل و مطیع است و میتواند وسیله عذاب بندگان نافرمان باشد؛ پس نباید به مظاهر مادی و قدرتهای زمینی دل بست.
  4. این آیه انسان را به توبه و بازگشت به سوی خدا دعوت میکند و نشان میدهد که درِ رحمت الهی تا زمانی که عذاب نازل نشده، باز است و بندگان میتوانند با ایمان و عمل صالح، خود را از خشم او در امان دارند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 14-18 — ملک

14أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ
آيا آن كه آفريده نمى‌داند؟ حال آنكه او باريك‌بين و آگاه است.
15هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِن رِّزْقِهِ ۖ وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
اوست كه زمين را رام شما گردانيد. پس بر روى آن سير كنيد، و از رزق خدا بخوريد. چون از قبر بيرون آييد به سوى او مى‌رويد.
16أَأَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ
آيا از آن كه در آسمان است ايمن نشسته‌ايد كه ناگاه زمين را به لرزش درآورد و زمين شما را در خود فرو برد؟
17أَمْ أَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ
يا از آن كه در آسمان است ايمن نشسته‌ايد كه ناگاه بادى همراه با سنگريزه بر سر شما فرستد؟ به زودى خواهيد دانست كه بيم‌دادن من چگونه است.
18وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
هر آينه كسانى كه پيش از آنها بودند، پيامبران را تكذيب كردند. پس عذاب من چگونه بود.
ملکفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
16آیه

ترجمه — ملک 16

سوره ملک آیه 16 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا از آن كه در آسمان است ايمن نشسته‌ايد كه…

سوره آیه 16/30 — ملک الملك (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ملک گوش دهید, ملک ترجمه, ملک mp3, ملک pdf. آیه 14–18. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید