ملک · 17/30
ترجمه آوانگاری — ملک
أَمْ أَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ ۝١٧
Am amintum man fissamaaa`i ai yursila `alaikum haasiban fasata`lamoona kaifa nazeer
📖 معنای فارسی
يا از آن كه در آسمان است ايمن نشسته‌ايد كه ناگاه بادى همراه با سنگريزه بر سر شما فرستد؟ به زودى خواهيد دانست كه بيم‌دادن من چگونه است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حاصِبًا: بادی که سنگ‌های کوچک را با خود حمل می‌کند؛ طوفانی از سنگ.
  • نَذِیر: هشداردهنده و بیم‌دهنده؛ در اینجا به معنای عذاب و کیفر الهی است که به عنوان هشدار نازل می‌شود.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه با لحنی تهدیدآمیز و پرسشی، کافران را مورد خطاب قرار می‌دهد و می‌فرماید: آیا شما از خدایی که در آسمان است و بر همه چیز احاطه دارد، ایمن شده‌اید که اراده کند عذابی بر شما بفرستد؟ آیا از این آسوده‌اید که او طوفانی از سنگ‌های آسمانی بر شما بباراند، همان‌گونه که بر قوم لوط نازل کرد و آنان را نابود ساخت؟ این پرسش در حقیقت هشداری جدی است که اگر کافران از کفر خود دست برندارند، ممکن است عذابی سخت و ناگهانی بر آنان فرود آید. سپس خداوند می‌فرماید: به زودی خواهید دانست که هشدار من چگونه است، اما این آگاهی در آن زمان که عذاب را با چشم خود ببینید، سودی برایتان نخواهد داشت و پشیمانی شما بی‌فایده خواهد بود. این آیه همچنین بر اثبات علوّ و برتری خداوند بر آسمان‌ها تأکید دارد، به گونه‌ای که شایسته جلال و عظمت اوست.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. هشدار به غافلان: انسان نباید از قدرت خداوند غافل شود و گمان کند که از عذاب الهی در امان است؛ چرا که عذاب خداوند می‌تواند در هر لحظه و به هر شکلی که او بخواهد نازل شود.
  2. شناخت عظمت خداوند: این آیه ما را به تفکر در قدرت بی‌پایان خداوند دعوت می‌کند که بر همه چیز احاطه دارد و هیچ چیز از او پنهان نیست.
  3. اهمیت توبه و بازگشت: انسان باید پیش از فرا رسیدن عذاب، به درگاه خداوند بازگردد و از گناهان خود توبه کند، زیرا پس از نزول عذاب، توبه و پشیمانی سودی نخواهد داشت.
  4. رحمت الهی در کنار تهدید: خداوند با هشدار دادن به بندگان، در حقیقت آنان را به راه نجات دعوت می‌کند و نشان می‌دهد که رحمت او بر غضبش پیشی گرفته است؛ چرا که اگر نمی‌خواست آنان را نجات دهد، هشدار نمی‌داد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 15-19 — ملک

15هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِن رِّزْقِهِ ۖ وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
اوست كه زمين را رام شما گردانيد. پس بر روى آن سير كنيد، و از رزق خدا بخوريد. چون از قبر بيرون آييد به سوى او مى‌رويد.
16أَأَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ
آيا از آن كه در آسمان است ايمن نشسته‌ايد كه ناگاه زمين را به لرزش درآورد و زمين شما را در خود فرو برد؟
17أَمْ أَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ
يا از آن كه در آسمان است ايمن نشسته‌ايد كه ناگاه بادى همراه با سنگريزه بر سر شما فرستد؟ به زودى خواهيد دانست كه بيم‌دادن من چگونه است.
18وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
هر آينه كسانى كه پيش از آنها بودند، پيامبران را تكذيب كردند. پس عذاب من چگونه بود.
19أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ
آيا پرندگانى را كه بال گشوده يا بال فراهم‌كشيده بر فراز سرشان در پروازند، نديده‌اند؟ آنها را جز خداى رحمان كسى در هوا نگاه نتواند داشت. اوست كه به همه چيز بيناست.
ملکفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
17آیه

ترجمه — ملک 17

سوره ملک آیه 17 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : يا از آن كه در آسمان است ايمن نشسته‌ايد كه…

سوره آیه 17/30 — ملک الملك (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ملک گوش دهید, ملک ترجمه, ملک mp3, ملک pdf. آیه 15–19. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید