Al-Mulk · 6/30
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Mulk
وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝٦
Wa lillazeena kafaroo bi rabbihim `azaabu jahannama wa bi`sal maseer
📖 In het Nederlands
En voor degenen die niet in hun Heer geloven, is er de bestraffing van de Hel. En dat is de slechtste plaats van bestemming!

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • كَفَرُوا: betekent: zij die ontkennen en niet geloven in de Eenheid van Allah en Zijn zegeningen verwerpen.
  • بِرَبِّهِمْ: met hun Heer, de Schepper en Opvoeder van alle werelden.
  • عَذَابُ جَهَنَّمَ: de pijnlijke en verschrikkelijke bestraffing in het Vuur van de Hel.
  • الْمَصِيرُ: de uiteindelijke bestemming en terugkeer.

Uitleg van de vers:

Voor degenen die hun Heer hebben verworpen en Zijn tekenen hebben ontkend, is er een zware en vernederende bestraffing in de Hel van Jahannam. Dit is geen tijdelijke straf, maar een eeuwige verblijfplaats vol vuur en ellende. De Hel is de slechtste bestemming die men kan bereiken, want het is een plaats van totale wanhoop, pijn en spijt. Deze vers benadrukt dat het lot van de ongelovigen – of het nu gaat om mensen of djinns – een verschrikkelijk einde is, waarin zij voor altijd zullen verblijven. Het is een duidelijke waarschuwing van Allah aan iedereen die zich van Zijn leiding afkeert.


Een boodschap van geloof en hoop:

O geliefde lezer, dit vers is een oproep tot bezinning. Allah waarschuwt ons niet om ons bang te maken zonder reden, maar uit liefde en barmhartigheid, zodat wij de weg van het geloof kiezen en het eeuwige geluk verdienen. De Hel is de bestemming van degenen die het goede verwerpen, maar de poorten van genade en vergeving staan wijd open voor iedereen die terugkeert naar Allah met een oprecht hart. Laat dit vers een motivatie zijn om onze relatie met onze Heer te versterken, onze daden te verbeteren en ons te haasten naar het Paradijs, waar vreugde en vrede voor altijd zijn. De keuze is aan ons: laten wij niet behoren tot degenen wiens einde slecht is, maar tot degenen die Allah’s tevredenheid najagen.



📜 Vers 4-8 — Soera Al-Mulk

4ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
Kijk dan nog eens twee maal, jij zult jouw ogen nederig neerslaan, terwijl zij vermoeid zijn.
5وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِّلشَّيَاطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ
En voorzeker, Wij hebben de nabije hemel met lampen (sterren) gesierd en Wij maakten die om er de Satans mee te stenigen. En Wij hebben voor hen de bestraffing van Sa'îr (de Hel) bereid.
6وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
En voor degenen die niet in hun Heer geloven, is er de bestraffing van de Hel. En dat is de slechtste plaats van bestemming!
7إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ
En wanneer zij daarin geworpen worden, dan horen zij een afschrikwekkend gebrul ervan, terwijl zij (de Hel) raast.
8تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ ۖ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ
Haast barst zij van woede. Telkens wanneer een groep erin wordt geworpen, vragen de wakers ervan hen: "Is er geen waarschuwer tot jullie gekomen?"
Al-MulkKoran Register
30Vers
MekkaansRevelation
6Vers

Vertaling — Al-Mulk 6

Soera Al-Mulk Vers 6 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En voor degenen die niet in hun Heer geloven, is…

Soera Vers 6/30 — Soera Al-Mulk الملك (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Mulk Luisteren, Soera Al-Mulk Vertaling, Soera Al-Mulk mp3, Soera Al-Mulk pdf. Vers 4–8. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers