El-Kalem · 30/52
Prijevod Transliteracija — Sura El-Kalem
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ ۝٣٠
Fa aqbala ba`duhum `alaa ba`diny yatalaawamoon
📖 Na Bosanskom
I onda počeše jedni druge koriti.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • يَتَلَاوَمُونَ – jedni druge korе, predbacuju jedni drugima.

Tumačenje ajeta:

Nakon što su uvidjeli svoju grešku i spoznali da su kaznu zaslužili zbog svoje odluke da uskrate pomoć siromasima, okrenuli su se jedni prema drugima i počeli se međusobno koriti i predbacivati. Svako je okrivljavao onog drugog zbog loše namjere i odluke da ne daju udio siromasima, te zbog toga što nisu izgovorili "InšaAllah" kada su se zakleli da će ujutro pobrati plodove svoje bašče. Ovaj međusobni prijekor bio je izraz njihovog kajanja i priznanja vlastite greške, ali i dokaz da su shvatili težinu onoga što su uradili.


Pouke iz ajeta:

  1. Kajanje i priznanje greške je početak ispravnog puta – ovi ljudi su, iako su pogriješili, pokazali spremnost da priznaju svoju odgovornost.
  2. Međusobno opominjanje i savjetovanje je pohvalna osobina – kada ljudi jedni druge podsjećaju na greške iz ljubavi i želje za ispravkom, to je znak zdrave zajednice.
  3. Posljedice loših namjera su teške – njihova škrtost i odbijanje da daju ono što im je Allah dao, dovelo je do gubitka cijele bašče, što nas uči da je darežljivost i dijeljenje s drugima izvor bereta i blagoslova.
  4. Čovjek treba biti svjestan da svaka odluka ima posljedice, te da je mudro savjetovati se i razmišljati prije nego što donese važne odluke, posebno one koje se tiču prava drugih ljudi.


📜 Ajet 28-32 — Sura El-Kalem

28قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
Ponajbolji između njih reče: "Nisam li vam ja govorio da je trebalo na Allaha misliti!"
29قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
"Hvaljen neka je Gospodar naš!" – rekoše – "mi smo, uistinu, nepravedni bili!"
30فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ
I onda počeše jedni druge koriti.
31قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ
"Teško nama!" – govorili su – "mi smo, zaista, obijesni bili;
32عَسَىٰ رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ
Gospodar naš nam može bolju od nje dati, samo od Gospodara našeg mi se nadamo naknadi!"
El-KalemIndeks Kurana
52Ajet
MekanskaRevelation
30Ajet

Prijevod — El-Kalem 30

Sura El-Kalem Ajet 30 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I onda počeše jedni druge koriti.

Sura Ajet 30/52 — Sura El-Kalem القلم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Kalem Slušaj, Sura El-Kalem Prijevod, Sura El-Kalem mp3, Sura El-Kalem pdf. Ajet 28–32. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers