Sura Al-Qalam — Versetto 33

Significato delle parole:

• كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ: "Così è il castigo" – cioè, in questo modo puniamo chi disobbedisce e si allontana dal nostro comando.
• وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ: "E il castigo dell'Aldilà è più grande" – ossia, più intenso e più duraturo del castigo di questo mondo.
• لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ: "Se solo lo sapessero" – se conoscessero la gravità del castigo dell'Aldilà, si asterrebbero da ciò che lo provoca.

Interpretazione della nobile ayat:

Dopo aver raccontato la storia dei proprietari del giardino che, per la loro avarizia e il loro rifiuto di dare ai poveri ciò che era loro dovuto, videro il loro raccolto distrutto da un fuoco inviato da Allah, il Signore Glorioso dichiara: "Così è il castigo" – in questo modo puniamo coloro che trasgrediscono i Nostri limiti e si allontanano dalla Nostra obbedienza, facendoli privare delle benedizioni che avevano ricevuto. Questo è un avvertimento per i miscredenti di Mecca e per tutti coloro che seguono le loro orme: il castigo di questo mondo, con la sconfitta, la prigionia e la perdita dei beni, è solo una piccola parte della punizione divina.

Poi Allah aggiunge: "E il castigo dell'Aldilà è più grande" – il castigo che attende i trasgressori nell'altra vita è di gran lunga più severo e più duraturo di qualsiasi punizione terrena. Il castigo del fuoco eterno, della separazione da Allah e della vergogna davanti a tutte le creature è qualcosa che supera ogni immaginazione umana.

Infine, Allah dice: "Se solo lo sapessero" – se i miscredenti e i peccatori conoscessero davvero la grandezza e la severità del castigo dell'Aldilà, si guarderebbero bene dal commettere azioni che li conducono ad esso. Ma la loro ignoranza e la loro testardaggine li fanno persistere nei loro errori, finché non vedranno con i propri occhi ciò che non volevano credere.

Messaggio per i credenti:

Questa ayat è un invito alla riflessione e al pentimento. Quanto è misericordioso il nostro Signore che ci avverte prima di punirci! Quanto è grande il Suo amore per le Sue creature, che ci mostra la via della salvezza prima che sia troppo tardi! Il credente che medita su queste parole non può che aumentare la sua fede, la sua gratitudine e il suo impegno nell'obbedienza ad Allah. Ricorda, o servo di Allah, che il castigo di questo mondo è passeggero, ma quello dell'Aldilà è eterno. Affrettati verso il pentimento e le buone azioni, e chiedi ad Allah la Sua misericordia e il Suo perdono, perché Egli è il più Misericordioso dei misericordiosi.