ซูเราะฮฺ อัล-กะลาม — อายะฮฺ 33

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

• كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ: เช่นนั้นแหละคือการลงโทษ หมายถึง การลงโทษในโลกนี้ที่ได้เกิดขึ้นแก่ชาวสวน (เจ้าของสวน) ที่ตระหนี่และหวงแหนผลผลิตของตน
• وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ: และแท้จริงการลงโทษในปรโลกนั้นยิ่งใหญ่กว่า หมายถึง การลงโทษในวันกิยามะฮ์นั้นหนักหน่วงและรุนแรงยิ่งกว่าการลงโทษในโลกนี้มากนัก
• لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ: หากพวกเขารู้ หมายถึง หากพวกเขารู้ถึงความรุนแรงและความทุกข์ทรมานของการลงโทษนั้น พวกเขาก็จะหลีกเลี่ยงจากสาเหตุที่นำไปสู่การลงโทษ

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นการยืนยันและตอกย้ำถึงการลงโทษที่ได้กล่าวถึงในอายะฮ์ก่อนหน้านี้ ซึ่งเป็นเรื่องราวของชาวสวนที่ตระหนี่ถี่เหนียว ไม่ยอมจ่ายซะกาตและแบ่งปันผลผลิตให้แก่คนยากจน เมื่อพวกเขาตั้งใจจะเก็บผลผลิตในยามเช้าโดยไม่ให้ผู้ขัดสนได้รับรู้ อัลลอฮ์จึงทรงส่งภัยพิบัติลงมาทำลายสวนของพวกเขาจนกลายเป็นเถ้าถ่านสีดำสนิท

อัลลอฮ์ตรัสว่า เช่นนั้นแหละคือการลงโทษที่เราได้ลงโทษแก่ผู้ฝ่าฝืนคำสั่งของเราในโลกนี้ เช่นเดียวกับที่เราได้ลงโทษชาวสวนเหล่านั้น เราก็จะลงโทษผู้ที่กระทำความผิดและหันหลังให้กับคำสั่งของเราในหมู่ชนมุชริกแห่งมักกะฮ์ด้วยการฆ่า การถูกจับเป็นเชลย และความพ่ายแพ้ในสมรภูมิต่าง ๆ

แต่ที่สำคัญยิ่งกว่านั้นคือ การลงโทษในโลกอาคิเราะฮ์ (ปรโลก) นั้นยิ่งใหญ่กว่าและรุนแรงกว่าการลงโทษในโลกนี้อย่างเทียบกันไม่ได้ ทั้งในด้านความรุนแรงและความยาวนาน เพราะเป็นการลงโทษที่ไม่มีวันสิ้นสุด หากพวกเขารู้ถึงความน่ากลัวของการลงโทษในวันกิยามะฮ์จริง ๆ พวกเขาก็จะละเว้นจากการกระทำที่เป็นเหตุให้พวกเขาต้องตกสู่การลงโทษนั้น และจะรีบกลับเนื้อกลับตัวเชื่อฟังอัลลอฮ์

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

1. การลงโทษของอัลลอฮ์ในโลกนี้เป็นเพียงตัวอย่างเล็กน้อยเท่านั้น เมื่อเทียบกับการลงโทษในโลกหน้า ซึ่งควรทำให้มนุษย์ตระหนักและเกรงกลัวต่อบาปที่ตนกระทำ
2. การตระหนี่และการหวงแหนทรัพย์สินโดยไม่ยอมจ่ายสิทธิของอัลลอฮ์ที่มีอยู่ในทรัพย์นั้น เป็นสาเหตุสำคัญที่ทำให้ความจำเริญและความอุดมสมบูรณ์ถูกลบออกไปจากชีวิต
3. ความรู้ที่แท้จริงจะนำไปสู่การปฏิบัติ หากมนุษย์รู้ถึงผลของการทำบาปอย่างแท้จริง พวกเขาจะไม่กล้าเข้าใกล้มันเลย
4. ความเมตตาของอัลลอฮ์เปิดกว้างสำหรับผู้ที่กลับตัวกลับใจ พระองค์ทรงพร้อมที่จะตอบแทนผู้ที่สำนึกผิดด้วยสิ่งที่ดียิ่งกว่า ดังเช่นชาวสวนเหล่านั้นที่ได้กล่าวว่า "หวังว่าพระเจ้าของเราจะทรงเปลี่ยนให้เรามีสิ่งที่ดียิ่งกว่าสวนนี้" แสดงให้เห็นว่าประตูแห่งการอภัยนั้นเปิดอยู่เสมอสำหรับผู้ที่กลับใจอย่างจริงใจ