അൽ-ഖലം · 33/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖലം
كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ۝٣٣
Kazaalikal azaab, wa la`azaabul aakhirati akbar; law kaanoo ya`lamoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്രകാരമാകുന്നു ശിക്ഷ. പരലോകശിക്ഷയാവട്ടെ കൂടുതല്‍ ഗൌരവമുള്ളതാകുന്നു. അവര്‍ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍!

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ: ഇതുപോലെയാണ് (അവിശ്വാസികൾക്കുള്ള) ശിക്ഷ.
  • وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ: പരലോക ശിക്ഷ തീർച്ചയായും വലുതും കഠിനവുമാണ്.
  • لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ: അവർ അറിയുകയായിരുന്നുവെങ്കിൽ (അവർ തെറ്റിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുമായിരുന്നു).

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ലോകത്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ ലംഘിക്കുകയും അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഇഹലോകത്തുതന്നെ ശിക്ഷ നൽകപ്പെടുന്നത് ഇതുപോലെയാണ്. തോട്ടക്കാരുടെ കഥയിൽ കണ്ടതുപോലെ, അവരുടെ തോട്ടം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് അവരുടെ ദുരുദ്ദേശ്യത്തിന്റെയും പാവങ്ങൾക്ക് കൊടുക്കാതിരിക്കാനുള്ള തീരുമാനത്തിന്റെയും ഫലമായിരുന്നു. അതുപോലെ, മക്കയിലെ വിഗ്രഹാരാധകർക്ക് യുദ്ധത്തിലും തടവിലും പരാജയത്തിലും ഇഹലോകത്തുവെച്ചുതന്നെ ശിക്ഷ ലഭിച്ചു. എന്നാൽ ഇതെല്ലാം ചെറുതാണ്; പരലോകത്തെ ശിക്ഷയാണ് ഏറ്റവും വലുതും കഠിനവും. നരകശിക്ഷയുടെ ഭീകരതയും ശാശ്വതത്വവും അവർ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ, അതിലേക്ക് നയിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നും അവർ വിട്ടുനിൽക്കുമായിരുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും ഉണ്ട്; ഇഹലോകത്തെ ശിക്ഷ ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്, പരലോകത്തെ ശിക്ഷയാണ് യഥാർത്ഥവും ശാശ്വതവും.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിഷേധിക്കുകയും മറ്റുള്ളവരുടെ അവകാശങ്ങൾ നിരാകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വലിയ നാശത്തിന് കാരണമാകുന്നു.
  3. ഖുർആനും പ്രവാചക സന്ദേശവും മനസ്സിലാക്കി പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയമുണ്ട്; അത് അവഗണിക്കുന്നവർക്ക് നാശമാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കാരുണ്യം പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് സത്യവിശ്വാസിയുടെ മുഖ്യ സവിശേഷതയാണ്.


📜 ആയത്ത് 31-35 — സൂറ അൽ-ഖലം

31قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: നമ്മുടെ നാശമേ! തീര്‍ച്ചയായും നാം അതിക്രമകാരികളായിരിക്കുന്നു.
32عَسَىٰ رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ
നമ്മുടെ രക്ഷിതാവ് അതിനെക്കാള്‍ ഉത്തമമായത് നമുക്ക് പകരം തന്നേക്കാം. തീര്‍ച്ചയായും നാം നമ്മുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് ആഗ്രഹിച്ചു ചെല്ലുന്നവരാകുന്നു.
33كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
അപ്രകാരമാകുന്നു ശിക്ഷ. പരലോകശിക്ഷയാവട്ടെ കൂടുതല്‍ ഗൌരവമുള്ളതാകുന്നു. അവര്‍ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍!
34إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ
തീര്‍ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ അനുഗ്രഹങ്ങളുടെ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളുണ്ട്‌.
35أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ
അപ്പോള്‍ മുസ്ലിംകളെ നാം കുറ്റവാളികളെപോലെ ആക്കുമോ?
അൽ-ഖലംഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
33ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖലം 33

സൂറ അൽ-ഖലം ആയത്ത് 33 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്രകാരമാകുന്നു ശിക്ഷ. പരലോകശിക്ഷയാവട്ടെ കൂടുതല്‍ ഗൌരവമുള്ളതാകുന്നു. അവര്‍ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍!

സൂറ ആയത്ത് 33/52 — സൂറ അൽ-ഖലം القلم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖലം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖലം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖലം mp3, സൂറ അൽ-ഖലം pdf. ആയത്ത് 31–35. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers