அல்-கலம் · 33/52
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-கலம்
كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ۝٣٣
Kazaalikal azaab, wa la`azaabul aakhirati akbar; law kaanoo ya`lamoon
📖 தமிழில்
இவ்வாறுதான் (இவ்வுலக) வேதனை வருகிறது, அவர்கள் அறிந்து கொள்வார்களானால் மறுமையின் வேதனை (இதைவிட) மிகவும் பெரிது (என உணர்ந்து சன்மார்க்கத்தின் பால் திரும்புவார்கள்).

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ: இவ்வாறே (இவ்வுலகில்) தண்டனை அளிக்கப்படுகிறது.
  • وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ: மறுமையின் தண்டனை மிகப்பெரியது.
  • لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ: அவர்கள் அறிந்திருந்தால் (நன்மை பெற்றிருப்பார்கள்).

விளக்கம்:

இந்த இறைவசனத்தில், முந்தைய வசனங்களில் கூறப்பட்ட தோட்டக்காரர்களின் சம்பவத்தைத் தொடர்ந்து, அல்லாஹ் இவ்வுலகில் தன் கட்டளைகளை மீறி, ஏழைகளுக்கு உரிய உரிமைகளை மறுத்தவர்களுக்கு எவ்வாறு தண்டனை அளிக்கப்படுகிறது என்பதை விளக்குகிறான். அவர்களின் தோட்டம் அழிக்கப்பட்டது போன்று, இவ்வுலகில் பாவம் செய்பவர்களுக்கு பல்வேறு வடிவங்களில் தண்டனைகள் வழங்கப்படுகின்றன — சில சமயம் செல்வம் அழிவது, சில சமயம் நோய், சில சமயம் தோல்வி போன்றவை.

இவ்வுலக தண்டனைகள் அனைத்தையும் விட, மறுமையின் தண்டனை மிகப்பெரியதும், மிகக் கடுமையானதும், நிலையானதுமாகும். இவ்வுலக தண்டனைகள் தற்காலிகமானவை; ஆனால் மறுமையின் தண்டனை என்றென்றும் நீடிக்கக்கூடியது. இதை அவர்கள் அறிந்திருந்தால், தங்களை அழிவுக்கு இட்டுச் செல்லும் செயல்களிலிருந்து விலகியிருப்பார்கள்.


பயன்பாடுகள் (சிந்தனைக்குரிய படிப்பினைகள்):

  1. இவ்வுலக தண்டனைகள் அல்லாஹ்வின் எச்சரிக்கைகள்: பாவம் செய்பவர்களுக்கு இவ்வுலகில் வரும் துன்பங்கள், அவர்கள் திருந்துவதற்கான வாய்ப்பாகும். இதை உணர்ந்து மன்னிப்புக் கோர வேண்டும்.
  2. மறுமையின் தண்டனையை நினைவில் கொள்ளுதல்: மறுமையின் தண்டனை மிகப்பெரியது என்பதை உணர்ந்தால், ஒவ்வொரு மனிதனும் பாவங்களிலிருந்து விலகி, நல்ல செயல்களில் ஈடுபடுவான்.
  3. அறிவின் முக்கியத்துவம்: "அவர்கள் அறிந்திருந்தால்" என்ற வசனம், அறிவு மனிதனை நல்வழிப்படுத்தும் என்பதை உணர்த்துகிறது. அறிவுள்ளவர்கள் அல்லாஹ்வின் தண்டனையைப் பற்றி சிந்தித்து, அவனுக்குக் கீழ்ப்படிவார்கள்.
  4. அல்லாஹ்வின் நீதி: இவ்வுலக தண்டனைகள் அல்லாஹ்வின் நீதியின் வெளிப்பாடு. ஆனால் அவன் மன்னிப்பவன், கருணையுள்ளவன் என்பதால், திருந்துபவர்களை ஏற்றுக்கொள்கிறான்.
  5. பாவத்தின் விளைவுகள்: பாவம் செய்வது தனிநபருக்கு மட்டுமல்ல, சமூகத்திற்கும் தீங்கு விளைவிக்கும் என்பதை இந்த வசனம் உணர்த்துகிறது. எனவே, ஒவ்வொருவரும் பாவங்களிலிருந்து விலகி, நல்லொழுக்கத்தைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.


📜 வசனம் 31-35 — சூரா அல்-கலம்

31قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ
அவர்கள் கூறினார்கள்: "எங்களுக்குண்டான கேடே! நிச்சயமாக நாம் வரம்பு மீறியவர்களாக இருந்தோம்.
32عَسَىٰ رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ
"எங்களுடைய இறைவன் இதைவிட மேலானதை எங்களுக்கு மாற்றித் தரக்கூடும், நாங்கள் (தவ்பா செய்து) நிச்சயமாக எங்களுடைய இறைவன் மீதே ஆதரவு வைக்கிறோம்" (எனக் கூறினர்).
33كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
இவ்வாறுதான் (இவ்வுலக) வேதனை வருகிறது, அவர்கள் அறிந்து கொள்வார்களானால் மறுமையின் வேதனை (இதைவிட) மிகவும் பெரிது (என உணர்ந்து சன்மார்க்கத்தின் பால் திரும்புவார்கள்).
34إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ
நிச்சயமாக, பயபக்தியுடையோருக்கு, அவர்களுடைய இறைவனிடத்தில் (பாக்கியமுடைய) சுவனச் சோலைகள் உண்டு.
35أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ
நாம் முஸ்லிம்களை, (பாவம் செய்யும்) குற்றவாளிகளைப் போல் ஆக்குவோமா?
அல்-கலம்குர்ஆன் பட்டியல்
52வசனம்
MeccanRevelation
33வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-கலம் 33

சூரா அல்-கலம் வசனம் 33 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இவ்வாறுதான் (இவ்வுலக) வேதனை வருகிறது, அவர்கள் அறிந்து கொள்வார்களானால் மறுமையின் வேதனை (இதைவிட)…

சூரா வசனம் 33/52 — சூரா அல்-கலம் القلم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-கலம் கேள், சூரா அல்-கலம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-கலம் mp3, சூரா அல்-கலம் pdf. வசனம் 31–35. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers