Al-Qalam · 33/52
Traducción Transliteración — Al-Qalam
كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ۝٣٣
Kazaalikal azaab, wa la`azaabul aakhirati akbar; law kaanoo ya`lamoon
📖 En Español
Así es el castigo; pero el castigo de la Última Vida es mayor, si supieran.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ: Así es el castigo; es decir, de la misma manera que castigamos a los dueños del jardín, castigamos a quienes desobedecen Nuestros mandatos.
  • وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ: Y el castigo del Más Allá es aún mayor y más severo que cualquier castigo en esta vida.
  • لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ: Si tan solo supieran y comprendieran la magnitud de ese castigo, se abstendrían de las causas que lo provocan.

Interpretación de la noble aleya:

Así como castigamos a los dueños del jardín por su avaricia y su mala intención de privar a los pobres de su derecho, así también castigamos en esta vida a quienes se apartan de Nuestro camino y desobedecen Nuestras órdenes. Este castigo puede manifestarse de diversas formas: pérdida de bienes, derrotas, humillación o privación de las bendiciones.

Sin embargo, el castigo que aguarda en la Otra Vida es infinitamente más grande, más severo y más duradero. No se compara con ningún castigo terrenal, por más doloroso que sea. Si aquellos que se niegan a creer y persisten en su rebeldía supieran realmente la magnitud del castigo del Más Allá, sin duda se apartarían de todo aquello que los conduce a él y se apresurarían a obedecer a su Señor.


Beneficios y lecciones que se extraen de esta aleya:

  1. La justicia divina es perfecta: Dios no castiga sin motivo, sino que cada castigo en esta vida es una consecuencia justa de las acciones humanas, y el castigo del Más Allá es la culminación de esa justicia para quienes persisten en el mal.
  2. La misericordia de Dios se manifiesta en la advertencia: Al informarnos de la existencia del castigo y su magnitud, Dios nos brinda la oportunidad de corregir nuestro rumbo antes de que sea demasiado tarde, lo cual es una muestra de Su inmensa misericordia.
  3. La vida terrenal es pasajera y sus castigos son limitados: Por muy duros que sean los sufrimientos en este mundo, tienen un final, mientras que el castigo del Más Allá es eterno y no tiene comparación.
  4. El conocimiento verdadero lleva a la acción: Quien realmente comprende las consecuencias de sus actos, se apresura a obedecer a Dios y a evitar lo que Le desagrada. La ignorancia es la causa principal de la persistencia en el error.
  5. La esperanza en la misericordia divina: A pesar de la severidad de la advertencia, la puerta del arrepentimiento permanece abierta, y Dios acepta el retorno de quien se vuelve a Él con sinceridad, como ocurrió con los dueños del jardín cuando reconocieron su falta y pidieron perdón.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 31-35 — Al-Qalam

31قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ
Dijeron: Ay de nosotros! Hemos desobedecido.
32عَسَىٰ رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ
Quizás nuestro Señor nos dé en su lugar algo mejor; a nuestro Señor suplicamos.
33كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Así es el castigo; pero el castigo de la Última Vida es mayor, si supieran.
34إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Es cierto que los temerosos tendrán, junto a su Señor, los Jardines del Deleite.
35أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ
Es que vamos a tratar a los sometidos como a los malhechores?
Al-QalamÍndice del Corán
52Versículo
MecanaRevelation
33Versículo

Traducción — Al-Qalam 33

Sura Al-Qalam Versículo 33 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Así es el castigo; pero el castigo de la Última…

Sura Versículo 33/52 — Al-Qalam القلم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Qalam Escuchar, Al-Qalam Traducción, Al-Qalam mp3, Al-Qalam pdf. Versículo 31–35. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras