വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- അഫനജ്അലു: എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയോ? (ചോദ്യാർത്ഥകമായി നിഷേധത്തിന്)
- അൽ-മുസ്ലിമീൻ: അല്ലാഹുവിന് കീഴ്പ്പെട്ട് അനുസരണം ചെയ്യുന്നവർ
- കാൽ-മുജ്രിമീൻ: കുറ്റവാളികളെപ്പോലെ (ഇവിടെ നിഷേധികളും ബഹുദൈവവിശ്വാസികളും ഉദ്ദേശ്യം)
വ്യാഖ്യാനം:
മക്കയിലെ നിഷേധികൾ മുസ്ലിംകളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു: "നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ പുനരുത്ഥാനം ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ച പ്രതിഫലവും പദവിയും ലഭിക്കും." ഇത് അസംബന്ധമായ വാദമായിരുന്നു. അല്ലാഹു ഇതിന് മറുപടിയായി ചോദ്യരൂപേണ പറയുന്നു: "അല്ലാഹുവിന് കീഴ്പ്പെട്ട് അനുസരിക്കുന്ന മുസ്ലിംകളെ ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളികളായ നിഷേധികൾക്ക് തുല്യമാക്കുമോ?" അതായത്, ഒരിക്കലും ഇല്ല. അല്ലാഹു നീതിമാനാണ്; അവൻ അനുസരണമുള്ളവർക്കും അനുസരണമില്ലാത്തവർക്കും ഒരേ പ്രതിഫലം നൽകുകയില്ല. ബുദ്ധിയുള്ള ഏതൊരാൾക്കും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതാണ് ഈ യുക്തി - വിശ്വാസികളുടെ പ്രതിഫലം കുറ്റവാളികളുടെ ശിക്ഷയ്ക്ക് തുല്യമാകില്ല എന്ന്. ഇത് ന്യായവിധി ദിനത്തിലെ അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- അല്ലാഹു പൂർണ്ണനീതിമാനാണ്; അവൻ നന്മ ചെയ്തവർക്കും തിന്മ ചെയ്തവർക്കും ഒരേ പ്രതിഫലം നൽകുകയില്ല. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് ആശ്വാസവും പ്രത്യാശയും നൽകുന്നു.
- ഇസ്ലാമിന്റെ സന്ദേശം യുക്തിസഹമാണ്; അത് ബുദ്ധിയെ ആകർഷിക്കുന്ന വാദങ്ങളാണ് മുന്നോട്ടുവെക്കുന്നത്. ഏതൊരു വിവേകിയും ഇത് അംഗീകരിക്കും.
- നിഷേധികളുടെ വാദങ്ങൾ അടിസ്ഥാനരഹിതവും അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിക്കുന്നതുമാണ്. അവരുടെ ഭാവനാപരമായ ശ്രേഷ്ഠത വാസ്തവികതയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
- ഈ ആയത്ത് മുസ്ലിംകൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം നൽകുന്നു - അവരുടെ വിശ്വാസവും സൽകർമ്മങ്ങളും വ്യർത്ഥമാകില്ല; അല്ലാഹു അവർക്ക് മികച്ച പ്രതിഫലം നൽകുമെന്ന് ഉറപ്പുണ്ട്.
- ഇസ്ലാമിന്റെ നീതിബോധം മനുഷ്യരാശിക്ക് മാതൃകയാണ് - ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും നീതി പാലിക്കാൻ അത് പഠിപ്പിക്കുന്നു.
📜 ആയത്ത് 33-37 — സൂറ അൽ-ഖലം
വിവർത്തനം — അൽ-ഖലം 35
സൂറ അൽ-ഖലം ആയത്ത് 35 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള് മുസ്ലിംകളെ നാം കുറ്റവാളികളെപോലെ ആക്കുമോ?സൂറ ആയത്ത് 35/52 — സൂറ അൽ-ഖലം القلم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖലം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖലം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖലം mp3, സൂറ അൽ-ഖലം pdf. ആയത്ത് 33–37. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








