അൽ-ഖലം · 35/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖലം
أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ ۝٣٥
Afanaj`alul muslimeena kalmujrimeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ മുസ്ലിംകളെ നാം കുറ്റവാളികളെപോലെ ആക്കുമോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അഫനജ്അലു: എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയോ? (ചോദ്യാർത്ഥകമായി നിഷേധത്തിന്)
  • അൽ-മുസ്ലിമീൻ: അല്ലാഹുവിന് കീഴ്പ്പെട്ട് അനുസരണം ചെയ്യുന്നവർ
  • കാൽ-മുജ്രിമീൻ: കുറ്റവാളികളെപ്പോലെ (ഇവിടെ നിഷേധികളും ബഹുദൈവവിശ്വാസികളും ഉദ്ദേശ്യം)

വ്യാഖ്യാനം:

മക്കയിലെ നിഷേധികൾ മുസ്ലിംകളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു: "നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ പുനരുത്ഥാനം ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ച പ്രതിഫലവും പദവിയും ലഭിക്കും." ഇത് അസംബന്ധമായ വാദമായിരുന്നു. അല്ലാഹു ഇതിന് മറുപടിയായി ചോദ്യരൂപേണ പറയുന്നു: "അല്ലാഹുവിന് കീഴ്പ്പെട്ട് അനുസരിക്കുന്ന മുസ്ലിംകളെ ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളികളായ നിഷേധികൾക്ക് തുല്യമാക്കുമോ?" അതായത്, ഒരിക്കലും ഇല്ല. അല്ലാഹു നീതിമാനാണ്; അവൻ അനുസരണമുള്ളവർക്കും അനുസരണമില്ലാത്തവർക്കും ഒരേ പ്രതിഫലം നൽകുകയില്ല. ബുദ്ധിയുള്ള ഏതൊരാൾക്കും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതാണ് ഈ യുക്തി - വിശ്വാസികളുടെ പ്രതിഫലം കുറ്റവാളികളുടെ ശിക്ഷയ്ക്ക് തുല്യമാകില്ല എന്ന്. ഇത് ന്യായവിധി ദിനത്തിലെ അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു പൂർണ്ണനീതിമാനാണ്; അവൻ നന്മ ചെയ്തവർക്കും തിന്മ ചെയ്തവർക്കും ഒരേ പ്രതിഫലം നൽകുകയില്ല. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് ആശ്വാസവും പ്രത്യാശയും നൽകുന്നു.
  2. ഇസ്ലാമിന്റെ സന്ദേശം യുക്തിസഹമാണ്; അത് ബുദ്ധിയെ ആകർഷിക്കുന്ന വാദങ്ങളാണ് മുന്നോട്ടുവെക്കുന്നത്. ഏതൊരു വിവേകിയും ഇത് അംഗീകരിക്കും.
  3. നിഷേധികളുടെ വാദങ്ങൾ അടിസ്ഥാനരഹിതവും അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിക്കുന്നതുമാണ്. അവരുടെ ഭാവനാപരമായ ശ്രേഷ്ഠത വാസ്തവികതയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
  4. ഈ ആയത്ത് മുസ്ലിംകൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം നൽകുന്നു - അവരുടെ വിശ്വാസവും സൽകർമ്മങ്ങളും വ്യർത്ഥമാകില്ല; അല്ലാഹു അവർക്ക് മികച്ച പ്രതിഫലം നൽകുമെന്ന് ഉറപ്പുണ്ട്.
  5. ഇസ്ലാമിന്റെ നീതിബോധം മനുഷ്യരാശിക്ക് മാതൃകയാണ് - ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും നീതി പാലിക്കാൻ അത് പഠിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 33-37 — സൂറ അൽ-ഖലം

33كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
അപ്രകാരമാകുന്നു ശിക്ഷ. പരലോകശിക്ഷയാവട്ടെ കൂടുതല്‍ ഗൌരവമുള്ളതാകുന്നു. അവര്‍ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍!
34إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ
തീര്‍ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ അനുഗ്രഹങ്ങളുടെ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളുണ്ട്‌.
35أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ
അപ്പോള്‍ മുസ്ലിംകളെ നാം കുറ്റവാളികളെപോലെ ആക്കുമോ?
36مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
നിങ്ങള്‍ക്കെന്തു പറ്റി? നിങ്ങള്‍ എങ്ങനെയാണ് വിധികല്‍പിക്കുന്നത്‌?
37أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ
അതല്ല, നിങ്ങള്‍ക്കു വല്ല ഗ്രന്ഥവും കിട്ടിയിട്ട് നിങ്ങളതില്‍ പഠനം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?
അൽ-ഖലംഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
35ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖലം 35

സൂറ അൽ-ഖലം ആയത്ത് 35 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ മുസ്ലിംകളെ നാം കുറ്റവാളികളെപോലെ ആക്കുമോ?

സൂറ ആയത്ത് 35/52 — സൂറ അൽ-ഖലം القلم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖലം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖലം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖലം mp3, സൂറ അൽ-ഖലം pdf. ആയത്ത് 33–37. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers