Sura Al-Qalam — Versetto 51

Significato delle parole:

• لَيُزْلِقُونَكَ (layuzliqūnaka): quasi ti fanno scivolare e cadere, ovvero quasi ti colpiscono con il malocchio a causa dell'intensità del loro sguardo carico di odio.
• بِأَبْصَارِهِمْ (bi-abṣārihim): con i loro occhi, ovvero con lo sguardo penetrante e maligno.
• الذِّكْرَ (adh-dhikr): il Ricordo, ovvero il Sacro Corano.

Interpretazione della nobile āyah:

O nobile Messaggero, sappi che i miscredenti, quando ascoltano il Sacro Corano, arrivano quasi a farti cadere a terra con i loro sguardi carichi di odio e astio. La loro anima è talmente piena di rancore e invidia che i loro occhi lanciano sguardi penetranti come frecce avvelenate, tanto che per poco non ti abbattono con il malocchio, se non fosse per la protezione e la custodia di Allah che ti circonda e ti difende da ogni male.

E non contenti di questo atteggiamento ostile, dicono seguendo i loro capricci e rifiutando la verità: "In verità costui è un pazzo!" – accusando te, che sei il più saggio e il più equilibrato degli uomini, proprio colei che ha portato la luce della guida e la parola di verità.

Questo è il loro modo di reagire di fronte alla rivelazione: prima cercano di annientarti con lo sguardo carico di odio, poi ti etichettano come folle per screditarti agli occhi della gente. Ma Allah è il tuo Protettore, e la Sua protezione è sufficiente contro ogni loro macchinazione.

Messaggio per i credenti:

Questa āyah ci insegna che l'inimicizia verso i portatori della verità non è una novità: in ogni epoca, i nemici del bene hanno cercato di combattere i messaggeri di Allah con ogni mezzo, dalla diffamazione alla calunnia, fino al malocchio e all'odio viscerale. Ma il credente deve sapere che la protezione di Allah è più forte di qualsiasi attacco, e che la verità alla fine trionfa sempre.

Ecco perché dobbiamo amare e rispettare il nostro Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) e seguire il suo esempio con fermezza, sapendo che la via dell'Islam è la via della saggezza e della rettitudine, mentre coloro che si oppongono ad essa non fanno che scavarsi la fossa con le proprie mani.

Che Allah ci renda tra coloro che ascoltano il Corano con cuore sincero e lo mettono in pratica, e ci protegga dal male degli invidiosi e dei nemici della verità.