Sure Al-Qalam — Vers 51

Forklaring av vanskelige ord:

• لَيُزْلِقُونَكَ: «Å nesten felle deg» eller «å skade deg med øynene sine» – det vil si det onde øyet, som ifølge arabernes oppfatning kunne skade en person.
• بِأَبْصَارِهِمْ: Med øynene sine, gjennom intens og hatefull stirring.
• الذِّكْر: Koranen, som ble åpenbart til profeten Muhammed (fred være med ham).
• لَمَجْنُونٌ: «Han er besatt» eller «gal» – en beskyldning de kom med av arroganse og avvisning av sannheten.

Tolkning av verset:

Allah den Opphøyde forteller sin profet (fred være med ham) om de vantros oppførsel og deres intense hat mot ham. Da de hørte Koranen, stirret de på ham med et så ondt og hatefullt blikk at de nesten fikk ham til å falle om – så sterk var deres fiendtlighet og misunnelse. Dette var et forsøk på å skade ham med det onde øyet, men Allah beskyttet ham og bevarte ham fra deres ondskap. Til tross for at de hørte dette vidunderlige minnet (Koranen), som er fullt av visdom og veiledning, sa de i sin stahet og følelsesmessige avvisning: «Han er virkelig gal!» – som om de fornektet sannheten de hørte med egne ører, og i stedet beskyldte profeten for galskap, bare fordi de ikke kunne bære sannheten.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Allah beskytter sine profeter og sine fromme tjenere mot fiendens ondskap, og ingen kan skade dem uten Allahs vilje.
2. Det onde øyet er reelt og kan ha innvirkning, men den troende søker tilflukt hos Allah og stoler på Ham, for Han er den beste beskytter.
3. De vantro møter sannheten med beskyldninger og løgner når de ikke klarer å motbevise den – de kaller den galskap eller trolldom, slik de alltid har gjort mot Allahs sendebud.
4. Sannheten er så sterk og tydelig at fiendene blir desperate og tyr til usaklige angrep, men dette vitner bare om sannhetens styrke og deres svakhet.
5. Den troende bør være tålmodig og standhaftig når han møter motstand, for Allah er alltid med ham og beskytter ham mot alt ondt.