Сура Аль-Калам — Стих 51

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• «يَكَادُ» (якаду): почти, едва не.
• «لَيُزْلِقُونَكَ» (ля юзликунака): буквално „да те подхлъзнат“ или „да те повалят“; тук означава да те улучат с поглед (зло око) и да ти навредят.
• «بِأَبْصَارِهِمْ» (би абсарихим): с погледите си, с очите си.
• «الذِّكْرَ» (аз-зикр): Корана, напомнянето.
• «لَمَجْنُونٌ» (ля маджнун): че е луд, обладан.

1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах съобщава на Своя Пратеник (с.а.с.) за състоянието на неверниците, когато чуят Корана. Те изпитват такава омраза, завист и враждебност към него, че почти го пронизват с погледите си – толкова силно и злобно го гледат, сякаш искат да го повалят на земята или да му навредят със зло око. Това е от тяхната ярост и неприязън към истината, която чуват. В същото време, поради своето упорство и следване на страстите си, те казват за Пратеника, че е луд – обвинение, което отправят, за да отблъснат хората от него и от Корана. Но Аллах го защитава и го пази от тяхното зло и от техните погледи, и го подкрепя с истината.

1. Поуки, които ни насърчават и ни привличат към Исляма и Корана:

• Коранът има толкова силно въздействие, че дори враговете му не могат да останат безразлични – те се разтърсват от него, макар да го отричат.
• Аллах защитава Своите праведни служители и Пратеника от злото и коварството на враговете.
• Обвиненията и клеветите срещу истината и нейните носители са стар похват на онези, които отхвърлят вярата, но те не могат да навредят на Божието дело.
• В Корана има напомняне и светлина, която лекува сърцата и напътва умовете; затова е добре човек да го слуша с отворено сърце и да размишлява над него.
• Ислямът учи на търпение и упование на Аллах, когато се сблъскаме с подигравки и враждебност, знаейки, че Аллах е най-добрият Покровител и Защитник.