Suuratu Al-Qalam — Aaya 51

1. Maanaaji kelme ɗe ngonata e nder aaye ndee:

• يَكَادُ: ɓadii, ɓooyii.
• لَيُزْلِقُونَكَ: ɓe njaɓɓa ma, ɓe ndaɓɓita ma, walla ɓe mbaɗa ma nde taƴata.
• بِأَبْصَارِهِمْ: e gite maɓɓe, woni ndaarɗe maɓɓe ɗe tiiɗi.
• الذِّكْرَ: Alqur'aana, woni waaju e jaŋtaare.
• لَمَجْنُونٌ: ko o haɗaaɗo hakkille, ko o eɓɓoowo.

1. Firo aaye ndee:

Alla no humpita Nulaaɗo Makko on (yo Alla juɓɓin mo e jam) fii no heeferɓe ɓen ndaarnoo mo. Ɓe ɓadii no feewi nde ɓe mbaɗata mo e gite maɓɓe sabu tiiɗgol ndaarɗe maɓɓe e makko e nder ngayngu e hasidaagu, haa ɓe ɓadii yanngude mo. Ɗum waɗi ko nde ɓe nani Alqur'aanaare ndee, nde Alla jippini e makko. Ɓe njaɓɓitoo mo e gite maɓɓe sabu ko ɓe ngoongii e makko, ɓe mbi'a: "Ndee neɗɗo nde o addi ndee Alqur'aana ko o eɓɓoowo, hakkille makko Ûsii." Ɗum ko konngol ɓe mbi'a sabu mbeleeɗe maɓɓe e fii wata ɓe jaɓ Alqur'aana ndee. Kono Alla reeni Nulaaɗo Makko on e ɓen ɓe njaɓɓitoo mo, O hisni mo e bone maɓɓe.

1. Nafaaji ɗi aaye ndee waajnata:

• Alla no reena Nulaaɗo Makko on e kala bone, ndeen kadi no reena gomɗimɓe ɓen e hasidaagu heeferɓe ɓen.
• Alqur'aana ndee ko jaŋtaare e teddungal, kala nanoowo nde no haani tiiɗnude heen, wata o waɗ e nder ɓen ɓe njaɓɓitoo nde.
• Hasidaagu e ngayngu ko ɗum addata heeferɓe ɓen fennude goonga, wata gomɗimɓe ɓen kadi mbaɗ ɗum e nder ɓerɗe maɓɓe.
• Alla no hoolnii Nulaaɗo Makko on, ndeen kadi no hoolni gomɗimɓe ɓen wonnde O reenata ɓe e kala bone.
• Jaɓde Alqur'aana ndee e gollude e ɗaɗi mayre ko ɗum hisnata neɗɗo e nder aduna e laakara.
• Wata neɗɗo hulu hasidaagu yimɓe, sabu Alla ko O reenoowo e O fooloowo kala bone.