Soera Al-Qalam — Vers 51

Woordbetekenissen:

• لَيُزْلِقُونَكَ (layuzliqūnaka): zij zouden jou bijna doen struikelen of neerwerpen; het betekent ook: zij zouden jou met hun ogen bijna doen vallen, vanwege de intensiteit van hun boze en hatelijke blikken.
• بِأَبْصَارِهِمْ (bi-abṣārihim): met hun ogen, verwijzend naar het 'boze oog' (het kwaad dat door een afgunstige blik wordt veroorzaakt).
• الذِّكْرِ (adh-dhikr): de Koran, de vermaning en de herinnering die aan jou (o Profeet) is geopenbaard.
• لَمَجْنُونٌ (la-majnūn): voorwaar, hij is krankzinnig of bezeten (een valse beschuldiging die zij uit afgunst en haat uitten).

Tafsir (Uitleg):

O geliefde Profeet Mohammed (vrede zij met hem), weet dat de ongelovigen, toen zij de Koran hoorden die aan jou is geopenbaard, jou met hun doordringende en hatelijke blikken bijna deden struikelen of neerwerpen. Zij keken naar jou met zulke intense blikken vol afgunst en vijandschap, dat het leek alsof zij jou met hun ogen wilden vernietigen. Maar Allah, de Verhevene, beschermde jou met Zijn goddelijke zorg en wachtte jou tegen hun kwaad, zodat hun plannen en hun boze blikken jou geen kwaad konden doen.

En ondanks dit alles, zeiden zij uit hun eigen dwaling en koppigheid, terwijl zij de waarheid afwezen: "Voorwaar, hij (Mohammed) is zeker krankzinnig." Zij beschuldigden de brenger van de Koran van waanzin, terwijl de Koran zelf het grootste wonder en de duidelijkste waarheid is. Dit toont hun extreme onrechtvaardigheid en hun blindheid voor de waarheid, want zij zagen de tekenen van de profeetschap duidelijk, maar weigerden deze te aanvaarden uit trots en afgunst.

Een vermaning en aansporing voor de lezer:

O dienaar van Allah, zie hoe de vijanden van de waarheid altijd proberen om de dragers van de boodschap te schaden, of het nu met woorden is of met daden. Maar weet dat Allah degene die Hij beschermt, niemand kan schaden. De Profeet (vrede zij met hem) werd blootgesteld aan de ergste vormen van vijandschap, maar Allah beschermde hem en verhief zijn zaak. Dit is een les voor ons: wij moeten standvastig zijn in het dragen van de boodschap van de Islam, en wij moeten vertrouwen op Allah, want Hij is de beste Beschermer. Laat de woorden van de ongelovigen ons niet verdrietig maken, want zij zijn slechts lege beschuldigingen die de waarheid niet kunnen veranderen. Wij moeten ons vastklampen aan de Koran, die een genezing is voor de harten en een leiding voor degenen die oprecht zoeken. En wij moeten Allah danken dat Hij ons heeft geleid tot deze geweldige godsdienst, en wij moeten vragen dat Hij ons standvastig maakt op het rechte pad, tot de dag dat wij Hem ontmoeten.