আল-কালাম · 51/52
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-কালাম
وَإِن يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ ۝٥١
Wa iny-yakaadul lazeena kafaroo la-yuzliqoonaka biabsaarihim lammaa saml`uz-Zikra wa yaqooloona innahoo lamajnoon
📖 বাংলা অর্থ
কাফেররা যখন কোরআন শুনে, তখন তারা তাদের দৃষ্টি দ্বারা যেন আপনাকে আছাড় দিয়ে ফেলে দিবে এবং তারা বলেঃ সে তো একজন পাগল।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • لَيُزْلِقُونَكَ – তারা তোমাকে পদস্খলিত করিয়ে দেবে অথবা (অন্য অর্থে) তাদের দৃষ্টি দিয়ে তোমাকে আঘাত করবে/পতন ঘটাবে।
  • بِأَبْصَارِهِمْ – তাদের চোখের দৃষ্টি দ্বারা (অর্থাৎ বদনজর/কুদৃষ্টি দেওয়া)।
  • الذِّكْرِ – এখানে উদ্দেশ্য কুরআন।
  • لَمَجْنُونٌ – নিশ্চয়ই সে পাগল/উন্মাদ।

তাফসির (ব্যাখ্যা):

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রিয় নবী মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে সান্ত্বনা ও আশ্বস্ত করেছেন। কাফিররা যখন কুরআনের আয়াত শুনত, তখন তারা ঘৃণা ও শত্রুতাবশত এমন তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর দিকে তাকাত যে, তাদের সেই দৃষ্টি প্রায় তাঁকে পদস্খলিত করে ফেলতে চাইত অথবা বদনজরের মাধ্যমে তাঁকে আঘাত করতে চাইত। তবে আল্লাহর হিফাজত ও রক্ষা কবজের কারণে তাদের সেই কুমন্ত্রণা সফল হয়নি।

এরপর তারা নিজেদের মনগড়া ধারণা অনুযায়ী বলত: “নিশ্চয়ই এই ব্যক্তি (মুহাম্মদ) পাগল!” অথচ তারা নিজেরাই সত্য থেকে বিমুখ হয়ে পথভ্রষ্ট হয়েছিল। কুরআনের মাহাত্ম্য ও সত্যতা তাদের কাছে পরিষ্কার ছিল, কিন্তু হঠকারিতা ও অহংকারবশত তারা একে জাদু বা উন্মাদনার কথা বলে অপপ্রচার চালাত।

আল্লাহ তাআলা এখানে নবী (সা.)-কে জানিয়ে দিচ্ছেন যে, তাদের এই অপবাদ ও কুদৃষ্টি তোমার কোনো ক্ষতি করতে পারবে না, কারণ আমি তোমাকে রক্ষা করছি। তাদের দুর্বল চক্রান্ত আল্লাহর ইচ্ছা ছাড়া কিছুই করতে সক্ষম নয়।


উপকারিতা ও শিক্ষা:

  1. আল্লাহর রক্ষা কবজ: যে ব্যক্তি আল্লাহর ওপর ভরসা করে এবং সত্যের পথে থাকে, আল্লাহ তাকে শত্রুদের অনিষ্ট থেকে রক্ষা করেন। নবী (সা.)-কে বদনজর ও শত্রুতার হাত থেকে রক্ষা করার মাধ্যমে এ শিক্ষা দেওয়া হয়েছে।
  2. সত্যের ওপর অটল থাকা: কাফিরদের অপবাদ ও কটুক্তি সত্ত্বেও রাসূল (সা.) তাঁর দাওয়াত অব্যাহত রেখেছিলেন। আমাদের উচিত সমালোচনা ও প্রতিকূল পরিবেশে হতাশ না হয়ে সত্যের পথে অবিচল থাকা।
  3. বদনজর থেকে আশ্রয় চাওয়া: ইসলামে বদনজর (কুদৃষ্টি) একটি বাস্তব বিষয় হিসেবে স্বীকৃত। তাই আমাদের উচিত আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাওয়া এবং কুরআন-সুন্নাহর বরকতময় দু‘আগুলো পাঠ করা।
  4. শত্রুর অপপ্রচারে বিচলিত না হওয়া: কাফিররা নবী (সা.)-কে পাগল বলেছিল, কিন্তু আল্লাহ তা প্রতিহত করেছেন। যেকোনো সত্যের দাওয়াতদাতাকে মিথ্যা অপবাদ শুনতে হয়; এতে বিচলিত না হয়ে ধৈর্য ধরা জরুরি।
  5. কুরআনের মর্যাদা: কাফিরদের এত তীব্র প্রতিক্রিয়া প্রমাণ করে যে, কুরআন অত্যন্ত প্রভাবশালী ও হৃদয়গ্রাহী বাণী, যা সত্যের অনুসারীদের জন্য পথপ্রদর্শক এবং মিথ্যাবাদীদের জন্য চ্যালেঞ্জ।


📜 আয়াত 49-52 — আল-কালাম

49لَّوْلَا أَن تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ
যদি তার পালনকর্তার অনুগ্রহ তাকে সামাল না দিত, তবে সে নিন্দিত অবস্থায় জনশুন্য প্রান্তরে নিক্ষিপ্ত হত।
50فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
অতঃপর তার পালনকর্তা তাকে মনোনীত করলেন এবং তাকে সৎকর্মীদের অন্তর্ভুক্ত করে নিলেন।
51وَإِن يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ
কাফেররা যখন কোরআন শুনে, তখন তারা তাদের দৃষ্টি দ্বারা যেন আপনাকে আছাড় দিয়ে ফেলে দিবে এবং তারা বলেঃ সে তো একজন পাগল।
52وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
অথচ এই কোরআন তো বিশ্বজগতের জন্যে উপদেশ বৈ নয়।
আল-কালামকুরআন সূচী
52আয়াত
মাক্কীRevelation
51আয়াত

অনুবাদ — আল-কালাম 51

সূরা আল-কালাম আয়াত 51 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : কাফেররা যখন কোরআন শুনে, তখন তারা তাদের দৃষ্টি দ্বারা যেন…

সূরা আয়াত 51/52 — আল-কালাম القلم (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-কালাম শুনুন, আল-কালাম অনুবাদ, আল-কালাম mp3, আল-কালাম pdf. আয়াত 49–52. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না