Sura El-Kalem — Ajet 51

Značenje riječi:

• "Leyuzlikunek" – gotovo da te obore ili sruše; neki tumači kažu da znači "da te pogode zlim okom" (da te ureknu).
• "Bi ebsarihim" – svojim pogledima, odnosno očima.
• "Ez-Zikr" – Kur'an, Opomena.
• "Le mec'nun" – doista je lud, umno poremećen.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava Svoga Vjerovjesnika, sallallahu alejhi ve sellem, o zlobi i mržnji koju su nevjernici gajili prema njemu. Kada su čuli Kur'an, gotovo su ga pogledima svojim oborili i srušili, odnosno gotovo su ga pogodili zlim okom zbog krajnje mržnje i zlobe u svojim srcima. Njihovi pogledi bili su puni otrovne mržnje, a Uzvišeni Allah je Svojom zaštitom čuvao Svoga Poslanika od njihovog zlog pogleda.

Pored toga, oni su, slijedeći svoje hirove i odbijajući istinu, govorili: "Doista je on lud!" – želeći time omalovažiti Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, i odvratiti ljude od Kur'ana. Međutim, njihova tvrdnja bila je čista laž i potvora, jer je on bio najpametniji, najrazboritiji i najmudriji čovjek, a ono što je donio bila je najveća istina i svjetlost.

Pouke iz ajeta:

1. Zaštita Allahova nad Njegovim Vjerovjesnikom – Ovo je jasan dokaz da Allah čuva Svoga Poslanika i njegovu misiju od svih neprijateljskih spletki, bilo da su one vidljive ili skrivene, poput zlog oka i uroka.
2. Zlo oko je stvarno – Ovaj ajet ukazuje na istinitost zlog oka, što je potvrđeno i u hadisima Vjerovjesnika, sallallahu alejhi ve sellem. Zato je preporučeno da vjernik traži utočište kod Allaha od zlog oka i da koristi propisane dove i zikrove.
3. Nevjernici ne štede sredstva u borbi protiv istine – Oni koriste sve moguće metode: od zlog pogleda i uroka, do kleveta i optužbi na račun poslanika i vjernika. Međutim, Allahova pomoć je uvijek uz istinu.
4. Optužba za ludilo je stara metoda nevjernika – Kroz historiju su nevjernici optuživali poslanike za ludilo kada nisu mogli osporiti njihove dokaze. Ovo je utjeha za svakog ko poziva Allahu, da ne bude obeshrabren sličnim optužbama.
5. Čuvanje Kur'ana i Poslanika je Allahovo obećanje – Ovaj ajet uliva sigurnost u srca vjernika da Allah neće ostaviti Svoju knjigu i Svoga Poslanika bez zaštite, te da će istina na kraju pobijediti, ma koliko neprijatelji pokušavali da je ugase.