అల్-ఖలమ్ · 51/52
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఖలమ్
وَإِن يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ ۝٥١
Wa iny-yakaadul lazeena kafaroo la-yuzliqoonaka biabsaarihim lammaa saml`uz-Zikra wa yaqooloona innahoo lamajnoon
📖 తెలుగులో
మరియు ఆ సత్యతిరస్కారులు, ఈ సందేశాన్ని (ఖుర్ఆన్ ను) విన్నప్పుడు, తమ చూపులతో నీ కాళ్ళు ఊడగొడతారా అన్నట్లు (నిన్ను జారించి పడవేసేటట్లు) నిన్ను చూస్తున్నారు. మరియు వారు నిన్ను (ఓ ముహమ్మద్!): నిశ్చయంగా ఇతడు పిచ్చివాడు!" అని అంటున్నారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • يَكَادُ (యకాదు): దాదాపు, దగ్గరగా అని అర్థం.
  • لَيُزْلِقُونَكَ (లయుజ్లిఖూనక): నిన్ను జారిపోయేలా చేస్తారు, కూలిపోయేలా చేస్తారు అని అర్థం. ఇక్కడ అర్థం: చూపులతో నిన్ను కూలదోయజూస్తారు, అంటే చెడు దృష్టి (నజర్) ప్రయోగించి నిన్ను హాని చేయజూస్తారు.
  • بِأَبْصَارِهِمْ (బిఅబ్సారిహిమ్): వారి కళ్ళతో, వారి చూపులతో.
  • الذِّكْرَ (అజ్-జిక్ర): ఇక్కడ అర్థం ఖుర్ఆన్ — హితబోధ, స్మరణ.
  • لَمَجْنُونٌ (లమజ్నూన్): నిశ్చయంగా వెర్రివాడు, పిచ్చివాడు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం)కు ఓదార్పు మరియు రక్షణను తెలియజేస్తూ, అవిశ్వాసుల దుష్ట స్వభావాన్ని వెల్లడిస్తున్నాడు. ఆ అవిశ్వాసులు ఖుర్ఆన్ విన్నప్పుడు, దానిలోని సత్యాన్ని మరియు దాని అద్భుత శక్తిని గ్రహించినప్పుడు, వారి హృదయాల్లో ప్రవక్తపై ఉన్న ద్వేషం మరియు అసూయ ఎంత తీవ్రమవుతుందంటే, వారు తమ కళ్ళతోనే ఆయనను కూలదోయాలని, అంటే చెడు దృష్టి ప్రయోగించి ఆయనకు హాని కలిగించాలని దాదాపు ప్రయత్నిస్తారు. వారి చూపుల్లో ఎంతటి విషం, ఎంతటి ద్వేషం ఉందంటే, అది ఆయనను తాకి హాని చేసే స్థాయికి చేరుతుంది. కానీ అల్లాహ్ తన ప్రవక్తను సంరక్షిస్తాడు; ఆయన అనుమతి లేనిదే ఎవరూ ఏ హాని చేయలేరు.

అంతేకాక, వారు ఖుర్ఆన్ గురించి మాట్లాడుతూ, దానిని తెచ్చిన ప్రవక్తను "వెర్రివాడు" అని అనేవారు. ఇది వారి అజ్ఞానం, పట్టుదల మరియు సత్యాన్ని విస్మరించే స్వభావం వల్ల వచ్చిన మాట. వాస్తవానికి ఖుర్ఆన్ స్వయంగా స్పష్టమైన సత్యం మరియు జ్ఞానానికి మూలం; దానిని తెచ్చినవారు జ్ఞానం, వివేకం, సదాచారం మరియు ఉన్నత నైతికతకు ప్రతీక. కాబట్టి వారి ఆరోపణ పూర్తిగా అసత్యం మరియు దురాక్షేపణ.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తిని కలిగించే అంశాలు:
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను రక్షిస్తాడు: శత్రువులు ఎంత కుట్ర చేసినా, ఎంత ద్వేషం చూపినా, అల్లాహ్ తన ప్రవక్తను మరియు విశ్వాసులను కాపాడుతాడు. ఇది ప్రతి విశ్వాసికి ధైర్యాన్ని, భరోసాను ఇస్తుంది.
  • ఖుర్ఆన్ శక్తి: ఖుర్ఆన్ విన్నవారిపై అది లోతైన ప్రభావం చూపుతుంది. కొందరు దానిని అంగీకరిస్తారు, మరికొందరు అసూయతో, ద్వేషంతో స్పందిస్తారు. ఇది ఖుర్ఆన్ మహిమను చూపుతుంది.
  • దురాక్షేపణలకు భయపడకూడదు: ప్రవక్తను "వెర్రివాడు" అని అన్నవారు ఉన్నారు. కానీ సత్యం ఎప్పటికీ నిలిచేది. ఇస్లాం వ్యతిరేకులు ఎన


📜 వచనం 49-52 — సూరా అల్-ఖలమ్

49لَّوْلَا أَن تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ
అతని ప్రభువు అనుగ్రహమే గనక అతనికి అందక పోయి ఉంటే, అతను అవమానకరమైన స్థితిలో (చేప కడుపులో పడి ఉండేవాడు కాని మేము అతనిని క్షమించాము). కావున అతను చౌట (బంజరు) మైదానంలో విసరి వేయ బడ్డాడు
50فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
చివరకు అతని ప్రభువు అతనిని ఎన్నుకొని సత్పురుషులలో చేర్చాడు
51وَإِن يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ
మరియు ఆ సత్యతిరస్కారులు, ఈ సందేశాన్ని (ఖుర్ఆన్ ను) విన్నప్పుడు, తమ చూపులతో నీ కాళ్ళు ఊడగొడతారా అన్నట్లు (నిన్ను జారించి పడవేసేటట్లు) నిన్ను చూస్తున్నారు. మరియు వారు నిన్ను (ఓ ముహమ్మద్!): నిశ్చయంగా ఇతడు పిచ్చివాడు!" అని అంటున్నారు
52وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
కాని సర్వలోకాల (వారికి) ఇదొక హితోపదేశం మాత్రమే
అల్-ఖలమ్ఖురాన్ సూచిక
52వచనం
MeccanRevelation
51వచనం

అనువాదం — అల్-ఖలమ్ 51

సూరా అల్-ఖలమ్ వచనం 51 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఆ సత్యతిరస్కారులు, ఈ సందేశాన్ని (ఖుర్ఆన్ ను) విన్నప్పుడు, తమ చూపులతో…

సూరా వచనం 51/52 — సూరా అల్-ఖలమ్ القلم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఖలమ్ వినండి, సూరా అల్-ఖలమ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఖలమ్ mp3, సూరా అల్-ఖలమ్ pdf. వచనం 49–52. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers