حاقه · 37/52
ترجمه آوانگاری — حاقه
لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ  ۝٣٧
Laa yaakuluhooo illal khati`oon
📖 معنای فارسی
تنها خطاكاران از آن طعام مى‌خورند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «خاطِئون»: جمع «خاطئ»، به معنای کسانی که عمداً و از روی آگاهی، مرتکب گناه و خطا میشوند؛ در اینجا منظور کسانی است که بر کفر و گناه اصرار دارند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه میفرماید که این غذای بسیار تلخ و ناپاک که از چرک و خونابهی اهل دوزخ است، تنها برای کسانی است که در دنیا راه خطا و گناه را در پیش گرفتند و با وجود آگاهی از حق، آن را نپذیرفتند و بر کفر و معصیت پافشاری کردند. این افراد، همان کسانی هستند که با اختیار خود، راه نادرست را برگزیدند و از رحمت الهی محروم شدند. بنابراین، این عذاب و غذای وحشتناک، تنها سهم کسانی است که در زندگی خود، عمداً و آگاهانه، از فرمان خدا سرپیچی کردند و در گمراهی خود اصرار ورزیدند. این آیه نشان میدهد که عذاب الهی بر اساس عدالت است و هیچ کس بدون دلیل و بدون اینکه خودش راه خطا را انتخاب کرده باشد، گرفتار این عذاب نمیشود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عدالت الهی اقتضا میکند که هر کس نتیجهی اعمال خود را ببیند؛ بنابراین، عذاب دوزخ تنها نصیب کسانی میشود که خودشان با آگاهی و عمد، راه خطا را برگزیدند.
  2. این آیه هشداری جدی به همهی انسانهاست که در انتخاب راه خود دقت کنند و بدانند که نادانی و بیخبری، عذر پذیرفتهشدهای در برابر خداوند نیست؛ بلکه اصرار بر گناه پس از آگاهی، سختترین عذاب را در پی دارد.
  3. رحمت وسیع خداوند اقتضا میکند که درهای توبه تا آخرین لحظهی زندگی به روی بندگان باز باشد؛ پس هیچ کس نباید از رحمت الهی ناامید شود و تا فرصت باقی است، به سوی خدا بازگردد.
  4. این آیه به ما میآموزد که پرهیز از گناه و خطا، نه تنها برای نجات از عذاب، بلکه برای رسیدن به آرامش و سعادت حقیقی در دنیا و آخرت ضروری است و مؤمنان باید همواره مراقب اعمال و رفتار خود باشند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 35-39 — حاقه

35فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌ 
در آن روز، در آنجا هيچ دوستى نخواهد داشت.
36وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٍ 
طعامش چيزى جز چرك و خون اهل دوزخ نيست.
37لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ 
تنها خطاكاران از آن طعام مى‌خورند.
38فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ 
پس سوگند به آنچه مى‌بينيد،
39وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ 
و آنچه نمى‌بينيد،
حاقهفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
37آیه

ترجمه — حاقه 37

سوره آیه 37/52 — حاقه الحاقة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حاقه گوش دهید, حاقه ترجمه, حاقه mp3, حاقه pdf. آیه 35–39. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید