Al-Haqqah · 37/52
Terjemah Transliterasi — Al-Haqqah
لَّا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ ۝٣٧
Laa yaakuluhooo illal khati`oon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Tidak ada yang memakannya kecuali orang-orang yang berdosa.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • الْخَاطِئُونَ (al-khāthi’ūn): Orang-orang yang berbuat dosa dengan sengaja, yaitu mereka yang melakukan kesalahan secara sadar dan melanggar perintah Allah. Berbeda dengan *al-mukhti’ūn* (orang yang salah tanpa sengaja), *al-khāthi’ūn* adalah mereka yang berdosa dengan penuh kesengajaan dan terus-menerus.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini melanjutkan gambaran tentang makanan yang mengerikan bagi para penghuni neraka. Allah Ta’ala berfirman bahwa makanan tersebut—yang berupa nanah dan kotoran dari tubuh penghuni neraka—tidak akan dimakan kecuali oleh orang-orang yang bergelimang dosa. Mereka adalah orang-orang yang dengan sengaja melakukan kemaksiatan, mempersekutukan Allah, dan terus-menerus berada dalam kekufuran tanpa mau bertobat.

Makanan yang disebutkan dalam ayat ini adalah *ghislīn* (غسلين), yaitu cairan nanah dan darah yang bercampur dengan kotoran dari tubuh penduduk neraka. Ini adalah balasan yang setimpal bagi mereka yang selama di dunia memakan harta haram, menindas sesama, dan melanggar batas-batas Allah tanpa rasa takut. Mereka yang dahulu memilih jalan kesesatan dan menolak kebenaran, kini di akhirat mereka hanya mendapatkan makanan yang paling hina dan menjijikkan.

Ayat ini juga menegaskan bahwa tidak ada seorang pun yang akan memakan makanan tersebut kecuali mereka yang benar-benar layak menerimanya—yaitu para pelaku dosa besar yang mati dalam keadaan kufur dan tidak bertobat. Ini adalah keadilan Allah yang Maha Bijaksana; setiap orang akan menerima balasan sesuai dengan amal perbuatannya.


Hikmah dan Nasihat:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah peringatan yang sangat tegas bagi kita semua. Betapa mengerikannya nasib orang-orang yang berpaling dari petunjuk Allah. Mereka yang selama di dunia begitu menikmati makanan-makanan lezat dan mewah, namun di akhirat justru mendapatkan makanan yang paling buruk dan menjijikkan.

Mari kita renungkan: Allah tidak menciptakan neraka kecuali untuk memperingatkan hamba-Nya agar menjauhi dosa. Setiap kali kita tergoda untuk berbuat maksiat, ingatlah bahwa ada balasan yang menanti. Namun, kabar gembiranya, pintu taubat masih terbuka selama nyawa masih di badan. Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. Jangan pernah berputus asa dari rahmat Allah, dan jangan pernah merasa aman dari azab-Nya.

Semoga kita semua dijauhkan dari golongan *al-khāthi’ūn* dan dimasukkan ke dalam golongan hamba-hamba-Nya yang bertakwa, yang kelak akan menikmati makanan-makanan surga yang tiada tara. Aamiin.



📜 Ayat 35-39 — Al-Haqqah

35فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ
Maka tiada seorang temanpun baginya pada hari ini di sini.
36وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ
Dan tiada (pula) makanan sedikitpun (baginya) kecuali dari darah dan nanah.
37لَّا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ
Tidak ada yang memakannya kecuali orang-orang yang berdosa.
38فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ
Maka Aku bersumpah dengan apa yang kamu lihat.
39وَمَا لَا تُبْصِرُونَ
Dan dengan apa yang tidak kamu lihat.
Al-HaqqahIndeks Quran
52Ayat
MakkiyahRevelation
37Ayat

Terjemah — Al-Haqqah 37

Surat Al-Haqqah Ayat 37 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Tidak ada yang memakannya kecuali orang-orang yang berdosa.

Surat Ayat 37/52 — Al-Haqqah الحاقة (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Haqqah Dengarkan, Al-Haqqah Terjemah, Al-Haqqah mp3, Al-Haqqah pdf. Ayat 35–39. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu