Al-Haqqa · 7/52
Traducción Transliteración — Al-Haqqa
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ ۝٧
Sakhkharahaa `alaihim sab`a la yaalinw wa samaaniyata ayyaamin husooman fataral qawma feehaa sar`aa ka annahum a`jaazu nakhlin khaawiyah
📖 En Español
Lo hizo soplar contra ellos siete noches y ocho días consecutivos, durante los cuales veías a la gente caída como troncos huecos de palmera.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Sajjaraha: La envió con fuerza y dominio sobre ellos.
  • Husuman: Continuas, sin interrupción ni tregua.
  • Sar'a: Caídos muertos en el suelo.
  • A'yazu najlin jawiyah: Troncos de palmeras caídas y vacías por dentro.

Interpretación de la aleya:

Dios sometió ese viento devastador sobre el pueblo de 'Ad durante siete noches y ocho días consecutivos, sin pausa ni descanso, como un castigo continuo que los aniquiló por completo. En esos días y noches, quien los observara los vería caídos en sus tierras, muertos y derribados, semejando troncos de palmeras arrancadas de raíz, huecos y podridos por dentro. Esta imagen refleja la magnitud de la destrucción: cuerpos sin vida, vacíos de toda fuerza, tal como las palmeras secas que se derrumban. La escena muestra el poder absoluto de Dios y la fragilidad del ser humano ante Su decreto.

Lecciones y beneficios:

  • La paciencia de Dios es extensa, pero cuando llega Su castigo, nadie puede evitarlo; por ello, el creyente debe apresurarse al arrepentimiento antes de que sea tarde.
  • La fuerza y el poder humano, por más grandes que sean, son nada ante la voluntad de Dios; quien se enorgullece de su poder, merece la lección de la humildad.
  • La continuidad del castigo sobre los injustos es una advertencia para que las generaciones reflexionen y no sigan el mismo camino de la arrogancia y la negación de la verdad.
  • El creyente que contempla estas escenas del Corán siente temor reverencial y gratitud por la misericordia divina que lo ha alcanzado, aumentando su fe y su sumisión al Señor de los mundos.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 5-9 — Al-Haqqa

5فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ
En cuanto a los Zamud, fueron destruidos por el Grito que todo lo traspasaba.
6وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ
Y los Ad fueron destruidos por un viento gélido y tempestuoso.
7سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ
Lo hizo soplar contra ellos siete noches y ocho días consecutivos, durante los cuales veías a la gente caída como troncos huecos de palmera.
8فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ
Y ves que haya quedado algo de ellos?
9وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ
Y Firaún, los que hubo antes de él y las ciudades que fueron puestas del revés. Todos cometieron transgresiones.
Al-HaqqaÍndice del Corán
52Versículo
MecanaRevelation
7Versículo

Traducción — Al-Haqqa 7

Sura Al-Haqqa Versículo 7 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Lo hizo soplar contra ellos siete noches y ocho días…

Sura Versículo 7/52 — Al-Haqqa الحاقة (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Haqqa Escuchar, Al-Haqqa Traducción, Al-Haqqa mp3, Al-Haqqa pdf. Versículo 5–9. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras