Al-Haqqah · 7/52
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Haqqah
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ ۝٧
Sakhkharahaa `alaihim sab`a la yaalinw wa samaaniyata ayyaamin husooman fataral qawma feehaa sar`aa ka annahum a`jaazu nakhlin khaawiyah
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
(Allah) đã cho trận cuồng phong diễn ra trong bảy đêm và tám ngày liên tiếp. Vì vậy, Ngươi sẽ thấy người dân nơi đó ngã xuống như thể chúng là những thân cây chà là bị bứng gốc.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • سَخَّرَهَا: أرسلها وسلّطها بقهرٍ وشدة.
  • حُسُومًا: متتابعةً مستمرةً لا تنقطع، تُهلك وتستأصل.
  • صَرْعَى: جمع صريع، وهو الملقى على الأرض هالكًا.
  • أَعْجَازُ نَخْلٍ: أصول النخل وجذوعها.
  • خَاوِيَةٍ: فارغة الأجواف، بالية متآكلة.
  1. تفسير الآية:

أرسل الله تلك الريح العقيمة القاصمة على قوم عاد، وسلّطها عليهم بقدرته وقهره، فاستمرت تهلكهم سبع ليالٍ وثمانية أيام متتابعة بلا انقطاع ولا فتور، تُدمّرهم وتستأصلهم عن بكرة أبيهم. فلو نظرت إليهم في تلك المدة لرأيت القوم موتى مصروعين على الأرض، أجسادهم هامدة كأنها جذوع نخيل ساقطة فارغة الأجواف، بالية متآكلة، لا روح فيها ولا حياة. وهكذا كان عاقبة قومٍ كذّبوا رسولهم وتجبّروا في الأرض بغير الحق.

  1. الفوائد المستنبطة:
  • قدرة الله تعالى نافذة لا يُعجِزها شيء، فهو يسلّط جنوده من الريح وغيرها على من يشاء من عباده الظالمين.
  • التكذيب بالرسل والاستكبار في الأرض سببٌ للهلاك والدمار، وسنّة الله في الأمم المكذبة ثابتة لا تتخلف.
  • التأمل في مصارع الظالمين يُورث القلب خشيةً وخشوعًا، ويُذكّر الإنسان بضعفه وحاجته إلى ربه.
  • القرآن الكريم يصف المشاهد الغيبية بأسلوب بليغ مؤثر يقرّب الصورة إلى الذهن، فيزيد الإيمان ويرسّخ اليقين.
  • رحمة الله واسعة، لكنها لا تعني إمهال الظالمين إلى الأبد، بل قد يأتي العذاب بغتة في وقت لا يشعرون.
  • دعوة إلى الاعتبار والاتعاظ بأخبار الأمم السابقة، والمسارعة إلى التوبة والرجوع إلى الله قبل فوات الأوان.


📜 Câu Kinh 5-9 — Surah Al-Haqqah

5فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ
Vì vậy, đối với đám dân Thamud, chúng đã bị tiêu diệt bởi một tiếng thét dữ dội.
6وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ
Còn đối với đám dân ‘Ad, chúng đã bị tiêu diệt bởi một trận cuồng phong khủng khiếp.
7سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ
(Allah) đã cho trận cuồng phong diễn ra trong bảy đêm và tám ngày liên tiếp. Vì vậy, Ngươi sẽ thấy người dân nơi đó ngã xuống như thể chúng là những thân cây chà là bị bứng gốc.
8فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ
Bởi vậy, Ngươi có thấy ai trong bọn chúng còn sống sót không?
9وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ
Pha-ra-ông và những kẻ trước hắn cũng như các thị trấn đã bị lật ngược (cũng như thế), chúng đã làm nhiều tội lỗi.
Al-HaqqahMục Lục Kinh Qur'an
52Câu Kinh
MeccanRevelation
7Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Haqqah 7

Surah Al-Haqqah Câu Kinh 7 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : (Allah) đã cho trận cuồng phong diễn ra trong bảy…

Surah Câu Kinh 7/52 — Surah Al-Haqqah الحاقة (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Haqqah Nghe, Surah Al-Haqqah Bản Dịch, Surah Al-Haqqah mp3, Surah Al-Haqqah pdf. Câu Kinh 5–9. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn