Al-Haqqa · 7/52
Traduction Translittération — Al-Haqqa
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ ۝٧
Sakhkharahaa `alaihim sab`a la yaalinw wa samaaniyata ayyaamin husooman fataral qawma feehaa sar`aa ka annahum a`jaazu nakhlin khaawiyah
📖 Sens en Français
qu'[Allah] déchaîna contre eux pendant sept nuits et huit jours consécutifs; tu voyais alors les gens renversés par terre comme des souches de palmiers évidées.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • سَخَّرَهَا : Il l'a envoyée avec force et domination sur eux.
  • حُسُومًا : Consécutives et continues, sans interruption ni répit.
  • صَرْعَى : Morts étendus à terre, abattus.
  • أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ : Les troncs de palmiers creux et tombés au sol, vidés de leur contenu.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah a envoyé contre le peuple de 'Ad un vent glacial et impitoyable, qu'Il a soumis à Son ordre et à Sa puissance. Ce vent les a frappés pendant sept nuits et huit jours consécutifs, sans la moindre accalmie, les anéantissant entièrement. Dans ces jours et ces nuits, tu aurais vu les gens de 'Ad gisants morts sur leurs terres, comme s'ils étaient des troncs de palmiers déracinés, creux et effondrés, ayant perdu toute leur force et leur substance. Cette image frappante montre l'ampleur de leur destruction : des corps sans vie, semblables à des arbres vidés de leur intérieur, incapables de se redresser.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  • La puissance d'Allah est absolue : Il soumet les éléments naturels, comme le vent, à Sa volonté pour châtier qui Il veut, sans que rien ne puisse Lui résister.
  • La continuité du châtiment divin, jour et nuit, sans interruption, rappelle que la justice d'Allah est inéluctable et que nul ne peut échapper à Son décret.
  • La description des corps comme des troncs de palmiers creux enseigne l'humilité : l'être humain, malgré sa force et son orgueil, est fragile et périssable face à la puissance du Créateur.
  • Cette scène invite à la réflexion sur le sort des peuples désobéissants, et encourage le croyant à tirer des leçons de l'histoire pour renforcer sa foi et son obéissance à Allah, car la miséricorde divine est accessible à ceux qui se repentent et reviennent à Lui.
🎧 Écouter

📜 Verset 5-9 — Al-Haqqa

5فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ
Quant aux Thamûd, ils furent détruits par le [bruit] excessivement fort.
6وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ
Et quant aux 'Aad, ils furent détruits par un vent mugissant et furieux
7سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ
qu'[Allah] déchaîna contre eux pendant sept nuits et huit jours consécutifs; tu voyais alors les gens renversés par terre comme des souches de palmiers évidées.
8فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ
En vois-tu le moindre vestige?
9وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ
Pharaon et ceux qui vécurent avant lui ainsi que les Villes renversées, commirent des fautes.
Al-HaqqaIndex du Coran
52Verset
MecquoiseRevelation
7Verset

Traduction — Al-Haqqa 7

Sourate Al-Haqqa Verset 7 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : qu'[Allah] déchaîna contre eux pendant sept nuits et huit jours…

Sourate Verset 7/52 — Al-Haqqa الحاقة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Haqqa Écouter, Al-Haqqa Traduction, Al-Haqqa mp3, Al-Haqqa pdf. Verset 5–9. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères