Al-Haqqah · 7/52
Terjemah Transliterasi — Al-Haqqah
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ ۝٧
Sakhkharahaa `alaihim sab`a la yaalinw wa samaaniyata ayyaamin husooman fataral qawma feehaa sar`aa ka annahum a`jaazu nakhlin khaawiyah
📖 Arti Bahasa Indonesia
yang Allah menimpakan angin itu kepada mereka selama tujuh malam dan delapan hari terus menerus; maka kamu lihat kaum 'Aad pada waktu itu mati bergelimpangan seakan-akan mereka tunggul pohon kurma yang telah kosong (lapuk).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • سَخَّرَهَا (Sakhkharaha): Allah mengirim dan menundukkan angin itu dengan kekuatan dan keganasan yang luar biasa.
  • حُسُومًا (Husuman): Berturut-turut tanpa henti, berkesinambungan, memutus segala sesuatu.
  • صَرْعَى (Shor'a): Bergelimpangan mati, roboh berserakan di tanah.
  • أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ (A'jazu nakhlin khawiyah): Pangkal-pangkal pohon kurma yang tumbang dan telah lapuk, kosong di dalamnya.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah betapa dahsyatnya azab yang Allah timpakan kepada kaum 'Ad yang sombong dan ingkar itu. Allah mengirimkan kepada mereka angin yang sangat dingin dan kencang, yang ditundukkan-Nya khusus untuk membinasakan mereka selama tujuh malam dan delapan hari secara berturut-turut, tidak henti-hentinya, tidak pula memberi ampunan. Angin itu menghantam mereka tanpa kenal lelah, bagaikan pedang yang memutus segala sesuatu.

Maka ketika engkau melihat mereka di tengah-tengah angin itu, engkau akan menyaksikan mereka bergelimpangan mati bagaikan pohon-pohon kurma yang tumbang dan lapuk, kosong dari isinya. Tubuh-tubuh mereka yang dahulu gagah dan kuat itu menjadi lemah tak berdaya, berserakan di atas tanah, tidak ada satu pun yang tersisa hidup. Sungguh, inilah akibat dari keangkuhan dan kedurhakaan mereka kepada Allah.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku, kisah ini bukan sekadar cerita masa lalu, melainkan pelajaran berharga bagi kita semua. Betapa mudahnya Allah menghancurkan kaum yang sombong dan mendustakan kebenaran. Jika Allah mampu membinasakan kaum 'Ad yang memiliki kekuatan fisik yang luar biasa dengan sekali tiupan angin, maka betapa lemahnya kita di hadapan kekuasaan-Nya.

Marilah kita jadikan kisah ini sebagai pengingat untuk senantiasa merendahkan hati di hadapan Allah, tidak menyombongkan diri dengan kekuatan, harta, atau kedudukan yang kita miliki. Karena segala yang kita miliki hanyalah titipan yang suatu saat akan diambil kembali. Sungguh, betapa indahnya jika kita menggunakan nikmat Allah untuk taat kepada-Nya, bukan untuk bermaksiat kepada-Nya. Semoga Allah melindungi kita dari azab-Nya dan memasukkan kita ke dalam golongan hamba-hamba-Nya yang bersyukur dan bertakwa. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 5-9 — Al-Haqqah

5فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ
Adapun kaum Tsamud, maka mereka telah dibinasakan dengan kejadian yang luar biasa.
6وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ
Adapun kaum 'Aad maka mereka telah dibinasakan dengan angin yang sangat dingin lagi amat kencang,
7سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ
yang Allah menimpakan angin itu kepada mereka selama tujuh malam dan delapan hari terus menerus; maka kamu lihat kaum 'Aad pada waktu itu mati bergelimpangan seakan-akan mereka tunggul pohon kurma yang telah kosong (lapuk).
8فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ
Maka kamu tidak melihat seorangpun yang tinggal di antara mereka.
9وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ
Dan telah datang Fir'aun dan orang-orang yang sebelumnya dan (penduduk) negeri-negeri yang dijungkir balikkan karena kesalahan yang besar.
Al-HaqqahIndeks Quran
52Ayat
MakkiyahRevelation
7Ayat

Terjemah — Al-Haqqah 7

Surat Al-Haqqah Ayat 7 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : yang Allah menimpakan angin itu kepada mereka selama tujuh malam…

Surat Ayat 7/52 — Al-Haqqah الحاقة (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Haqqah Dengarkan, Al-Haqqah Terjemah, Al-Haqqah mp3, Al-Haqqah pdf. Ayat 5–9. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu