حاقه · 7/52
ترجمه آوانگاری — حاقه
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ ۝٧
Sakhkharahaa `alaihim sab`a la yaalinw wa samaaniyata ayyaamin husooman fataral qawma feehaa sar`aa ka annahum a`jaazu nakhlin khaawiyah
📖 معنای فارسی
آن عذاب را هفت شب و هشت روز پى در پى بر آنان بگماشت. آن قوم را چون تنه‌هاى پوسيده خرما مى‌ديدى كه افتاده‌اند و مُرده‌اند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سَخَّرَهَا: آن را مسلّط کرد و با قهر و قدرت بر آنان چیره ساخت.
  • حُسُومًا: پی در پی و پیاپی، بدون فاصله و وقفه.
  • صَرْعَىٰ: جمع «صریع»، به معنای افتادگان و هلاکشدگان بر زمین.
  • أَعْجَازُ نَخْلٍ: ریشهها و تنههای درخت خرما.
  • خَاوِيَةٍ: خالی و پوک شده، فرو ریخته و پوسیده.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه بیان سرگذشت قوم عاد میفرماید که آنان را با بادی سخت و سرد و طوفانی نابود کرد. این باد را خداوند به مدت هفت شب و هشت روز به صورت پیوسته و بدون هیچ وقفهای بر آنان مسلّط ساخت؛ به گونهای که هیچ مهلت و فرصتی برای فرار یا مقاومت نداشتند. در این مدت، آن باد وحشتناک مردم را از جا برمیکند و بر زمین میافکند تا جایی که همه هلاک شدند. اگر کسی در آن لحظات به آنجا مینگریست، آنان را میدید که بر زمین افتاده و مردهاند، در حالی که اجسادشان مانند تنههای پوسیده و توخالی درختان خرما شده بود که از درون خالی و از بیرون فرو ریخته است. این صحنه، نشانهای از عظمت قدرت الهی و نهایت ذلت و خواری آن قوم سرکش بود.

فواید و درسهای آیه:

  • عذاب الهی میتواند به صورتهای گوناگون و در زمانهای مختلف بیاید؛ گاهی با صیحه، گاهی با باد، و گاهی با سایر بلاها، پس انسان هیچگاه نباید از مکر خدا ایمن باشد.
  • قدرت خداوند بینهایت است و هیچ قوم و قدرتی نمیتواند در برابر اراده او بایستد؛ حتی قوم عاد که به نیروی بدنی و استحکام خود میبالیدند، با یک باد نابود شدند.
  • این آیه هشداری است برای همه انسانها که از نافرمانی خدا بپرهیزند و بدانند که عاقبت ظالمان و مستکبران هلاکت و نابودی است، هرچند مدتی در دنیا مهلت داشته باشند.
  • یادآوری این سرگذشتها، سبب عبرت گرفتن مؤمنان و تقویت ایمان آنان به عدالت و قدرت خداوند میشود و آنان را به شکرگزاری از نعمت امنیت و آرامش وامیدارد.


📜 آیه 5-9 — حاقه

5فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ
اما قوم ثمود به آن بانگ سهمگين هلاك شدند.
6وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ
و اما قوم عاد با وزش باد صُرصر به هلاكت رسيدند.
7سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ
آن عذاب را هفت شب و هشت روز پى در پى بر آنان بگماشت. آن قوم را چون تنه‌هاى پوسيده خرما مى‌ديدى كه افتاده‌اند و مُرده‌اند.
8فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ
آيا كسى را مى‌بينى كه از آنها بر جاى مانده باشد؟
9وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ
و فرعون و مردمى كه پيش از او بودند و نيز مردم مُؤتفكَه گناهكار آمدند.
حاقهفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
7آیه

ترجمه — حاقه 7

سوره حاقه آیه 7 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آن عذاب را هفت شب و هشت روز پى در…

سوره آیه 7/52 — حاقه الحاقة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حاقه گوش دهید, حاقه ترجمه, حاقه mp3, حاقه pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید