Al-Haqqa · 7/52
Tradução Transliteração — Surata Al-Haqqa
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ ۝٧
Sakhkharahaa `alaihim sab`a la yaalinw wa samaaniyata ayyaamin husooman fataral qawma feehaa sar`aa ka annahum a`jaazu nakhlin khaawiyah
📖 Em Português
Que Deus desencadeou sobre ele, durante sete noites e oito nefastos dias, em que poderias ver aqueles homens jacentes, como se fossem troncos de tamareiras caídos.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Sakhkharahā: Enviou-a com força e domínio sobre eles.
  • Ḥusūman: Dias e noites contínuos, sem interrupção ou pausa.
  • Ṣarʿā: Mortos caídos no chão.
  • Aʿjāzu nakhlin khāwiyah: Troncos de palmeiras caídos e ocos por dentro, secos e deteriorados.

Interpretação da passagem:

Deus Todo-Poderoso enviou sobre o povo de ʿĀd um vento frio e violento, que Ele subjugou contra eles por sete noites e oito dias consecutivos, sem trégua nem descanso. Esse vento os destruiu completamente, até que se tornaram mortos caídos em suas terras, como se fossem troncos de palmeiras antigas, caídos e ocos por dentro, vazios de vida. A cena era aterradora: corpos sem vida espalhados, devastados pela fúria divina, como árvores arrancadas pela raiz, sem qualquer resquício de força ou vitalidade. Essa foi a punição justa pela sua arrogância e descrença, e um exemplo claro do poder de Deus sobre Suas criaturas.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  • A soberania absoluta de Deus sobre a natureza: Ele subjuga o vento e o torna um instrumento de castigo ou de misericórdia conforme Sua vontade, o que nos ensina a humildade diante do Criador.
  • A brevidade da vida e a fragilidade do ser humano: por mais forte que seja um povo, diante do poder divino ele se torna como troncos ocos, sem valor ou resistência.
  • A importância de refletir sobre os castigos das nações passadas: isso nos leva a temer a Deus, a obedecer aos Seus mandamentos e a nos afastar da arrogância e da transgressão.
  • A misericórdia de Deus para com os crentes: ao vermos o destino dos desobedientes, somos incentivados a buscar a proteção divina através da fé e das boas ações, pois a salvação está na submissão a Ele.
  • A certeza de que a justiça divina alcança a todos: ninguém escapa do julgamento de Deus, e isso nos motiva a viver com retidão e a confiar na promessa de recompensa para os justos.


📜 Versículo 5-9 — Surata Al-Haqqa

5فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ
Quanto ao povo de Samud, foi fulminado pela centelha!
6وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ
E, quanto ao povo de Ad, foi exterminado por um furioso e impetuoso furacão.
7سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ
Que Deus desencadeou sobre ele, durante sete noites e oito nefastos dias, em que poderias ver aqueles homens jacentes, como se fossem troncos de tamareiras caídos.
8فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ
Porventura, viste algum sobrevivente, entre eles?
9وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ
E o Faraó, os seus antepassados e as cidades nefastas disseminaram o pecado.
Al-HaqqaÍndice do Alcorão
52Versículo
MecanaRevelation
7Versículo

Tradução — Al-Haqqa 7

Surata Al-Haqqa Versículo 7 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Que Deus desencadeou sobre ele, durante sete noites e oito…

Surata Versículo 7/52 — Surata Al-Haqqa الحاقة (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Haqqa Ouvir, Surata Al-Haqqa Tradução, Surata Al-Haqqa mp3, Surata Al-Haqqa pdf. Versículo 5–9. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas