Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 130
Al-A'raf · 130/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ۝١٣٠
🔤 Transliteration
Wa laqad akhaznaaa Aala Fir`awna bis sineena wa naqsim minas samaraati la`allahum yazzakkaroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan sayekti temen Ingsun wus amatrapi wong-wongé Fir’aun kalawan bethatan sarta sudaning woh-wohana supaya dhèwèké pa- dha élinga
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya Kami telah menghukum (Fir'aun dan) kaumnya dengan (mendatangkan) musim kemarau yang panjang dan kekurangan buah-buahan, supaya mereka mengambil pelajaran.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • آلَ فِرْعَوْنَ (āla Fir'aun): kulawarga lan kaumé Fir'aun, yaiku wong-wong kang ngetutaké lan mbélani Fir'aun.
  • السِّنِينَ (as-sinīn): taun-taun kang angel, yaiku mangsa ketiga utawa paceklik kang dawa.
  • نَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرَاتِ (naqṣin minaṡ-ṡamarāt): suda utawa kurangé asil tetanèn lan woh-wohan.
  • يَذَّكَّرُونَ (yażżakkarūn): padha ngéling-éling, njupuk piwulang, lan gelem mertobat.
  1. Tafsiré ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT nyritakaké yèn Panjenengané wis paring paukuman marang kulawarga lan kaumé Fir'aun. Paukuman mau awujud taun-taun paceklik kang dawa, uga kurangé asil panèn lan woh-wohan. Ana kang ngalami paceklik amarga manggon ing désa utawa dhaérah pinggiran, lan ana uga kang ngalami kurangé asil tetanèn amarga manggon ing kutha. Kabeh mau ora liya minangka cubriya lan paukuman saka Allah marang wong-wong kang tetep kafir lan mbangkang marang panerusing Allah, yaiku Nabi Musa AS.

Tujuané paukuman iki dudu kanggo nyilakani tanpa sebab, nanging supaya wong-wong mau éling lan njupuk piwulang. Kanthi anané kasusahan lan kacilakan, atiné manungsa dadi luwih alus, luwih gampang rumangsa lan gelem mertobat marang Allah. Dadi, ayat iki mulangaké yèn bilai lan cubriya iku bisa dadi sarana kanggo nyadarake manungsa saka kesalahané, supaya padha bali menyang dalan kang bener lan ninggalaké kekafiran.

  1. Faédah kang bisa dijupuk:
  • Allah iku Maha Welas lan Maha Asih, mula saben cubriya lan paukuman kang diwènèhaké marang manungsa iku sejatine ngandhut piwulang lan pangarep-arep supaya manungsa gelem mertobat lan bali marang Panjenengané.
  • Kasusahan lan kekurangan ing donya iki ora mesthi ala, nanging bisa dadi tandha supaya kita luwih cedhak marang Allah lan luwih éling marang akhirat.
  • Wong mukmin kudu tansah njupuk piwulang saka saben kedadéyan, lan ora gampang putus asa nalika ngadhepi cubriya.
  • Islam mulangaké yèn ati kang alus lan gelem éling iku dadi kunci kanggo éntuk pangapura lan berkah saka Allah.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Al-Qur'an amarga isiné tansah mbimbing manungsa menyang dalan kang bener lan bahagia ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 128-132 — Surat Al-A'raf

128قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا ۖ إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
Musa acalathu marang wongé: Padha nyuwuna pitulung ing Allah sarta padha disabar: sayekti bumi iku kagungané Allah; iku Panjenengané amarisaké ma- rang kawula-Né, sapa kang dadi kapareng-É, lan wekasan iku kadarbé para kang anjaga dhiriné
129قَالُوا أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِن بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
Dhèwèké padha calathu: Kula punika sami dipun sia-sia saking sadèrèngipun panjenengan rawuh ing ngriki sarta sasampun- ipun panjenengan rawuh ing ngri- ki. Calathuné: Manawa-manawa Pangéranira karsa anyirnakaké mungsuhira sarta amisuda sira dadi pamaréntah ing bumi; tumuli Pan- jenengané bakal amirsani kapriyé panggawénira
130وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Lan sayekti temen Ingsun wus amatrapi wong-wongé Fir’aun kalawan bethatan sarta sudaning woh-wohana supaya dhèwèké pa- dha élinga
131فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ ۗ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Anaging samangsa becik tumeka marang dhèwèké, padha calathu: Iki labet saka aku dhéwé; lan manawa ala angenani dhèwèké, padha dilabetaké saka kojuré Musa sakanthiné; sayekti, kojuré iki mung saka ngarsaning Allah, ana- nging kèh-kèhané padha ora we- ruh
132وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
Sarta padha calathu: Kowé nekakna tandha apa baé marang aku, kang supaya aku kena ing kemayan, lah ora bakal aku padha angèstu marang kowé
← Ayat 129 📖 Al-A'raf Ayat 131 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
130Ayat

Terjemah — Al-A'raf 130

Surat Al-A'raf Ayat 130 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan sayekti temen Ingsun wus amatrapi wong-wongé Fir’aun kalawan bethatan…

Surat Ayat 130/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 128–132. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers