Сураи Аль-Араф Оят 130 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Қавми Фиръавнро ба қаҳту нуқсони ҳосил мубтало кардем, шояд панд…

Аль-Араф · 130/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ۝١٣٠

🔤 Transliteration

Wa laqad akhaznaaa Aala Fir`awna bis sineena wa naqsim minas samaraati la`allahum yazzakkaroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Қавми Фиръавнро ба қаҳту нуқсони ҳосил мубтало кардем, шояд панд гиранд!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «آلَ فِرْعَوْنَ»: хонадон ва қавми Фиръавн.

— «السِّنِينَ»: солҳои хушксолӣ ва қаҳтӣ.

— «نَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرَاتِ»: кам шудани меваҳо ва ҳосили замин.

— «يَذَّكَّرُونَ»: панд гирифтан ва ба ёд овардан.

Тафсири оят:

Ба ростӣ, Мо хонадони Фиръавнро бо қаҳтӣ ва хушксолиҳо гирифтор кардем ва ҳосили замини онҳоро кам кардем, то шояд панд гиранд ва ба худ оянд. Ин озмоиш барои он буд, ки онҳо бифаҳманд, ки ин ҳама азоби амалҳои бади онҳост ва ба сӯи Худо тавба кунанд. Бало ва сахтӣ дилҳоро нарм мекунад ва одамро ба охират рағбат медиҳад, то аз ғурур ва саркашӣ даст кашад ва ба Парвардигораш рӯй оварад.

Фоидаҳои ин оят:

— Худованд бандагони худро бо сахтиҳо озмуда, онҳоро ба роҳи рост ҳидоят мекунад.

— Бало ва мушкилот дилро нарм карда, инсонро ба тавба ва дуо ба сӯи Худо наздик месозад.

— Инсон бояд аз ҳар гуна озмоиш панд гирад ва ба ҷои саркашӣ ба Худо рӯй оварад.

— Ин оят нишон медиҳад, ки Худо мехоҳад бандагонаш ислоҳ шаванд ва ба неъматҳои ҷовидонӣ дар охират бирасанд.

📜 Оят 128-132 — Сураи Аль-Араф

128قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا ۖ إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

Мӯсо ба қавмаш гуфт: «Аз Худо мадад ҷӯед ва сабр пеша созед, ки ин замин аз они Худост ва ба ҳар кас аз бандагонаш, ки бихоҳад, онро ба мерос медиҳад. Ва оқибати нек аз они парҳезгорон аст!»

129قَالُوا أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِن بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

Гуфтанд: «Пеш аз он ки ту биёӣ, дар ранҷ будем ва пас аз он ки омадӣ, боз дар ранҷем». Гуфт: «Умед аст, ки Парвардигоратон душманатонро ҳалок кунад ва шуморо дар рӯи замин ҷонишини ӯ гардонад. Он гоҳ бингарад, ки чӣ мекунед!»

130وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

Қавми Фиръавнро ба қаҳту нуқсони ҳосил мубтало кардем, шояд панд гиранд!

131فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ ۗ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Чум некие насибашон мешуд, мегуфтанд: «Ҳаққи мост». Ва чун бадие ба онҳо мерасид, мегуфтанд: «Аз шумии Мӯсо ва пайравони ӯст.» Огоҳ бошед, он неку бад, ки ба онҳо расад, аз Худост, вале бештаринашон намедонанд!

132وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

Ва гуфтанд: «Ҳар гуна мӯъҷиза барои мо биёварӣ, ки моро ба он ҷоду кунӣ, ба ту имон нахоҳем овард!

← Оят 129 📖 Аль-Араф Оят 131 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

130Оят

Тарҷума — Аль-Араф 130

Сураи Аль-Араф Оят 130 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Қавми Фиръавнро ба қаҳту нуқсони ҳосил мубтало кардем, шояд панд…

Сураи Оят 130/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 128–132. Ба Тоҷикӣ: Русский.