Аль-Араф сүрәсе Аять 141 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Ягъкуб балалары! Без сезне Фиргаун кауменнән коткардык, алар сезне…

Аль-Араф · 141/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

وَإِذْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ ۝١٤١

🔤 Transliteration

Wa iz anjainaakum min Aali Fir`awna yasoomoo nakum sooo`al `azaab, yuqattiloona abnaaa`akum wa yastahyoona nisaaa`akum; wa fee zaalikum balaaa`um mir Rabbikum `azeem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий Ягъкуб балалары! Без сезне Фиргаун кауменнән коткардык, алар сезне каты ґәзаб белән ґәзаб кылыр иделәр, кыз балаларыгызны калдырып, ир балаларыгызны үтерер иделәр. Ошбу эшләрдә Аллаһ тарафыннан олугъ бәла вә сынау бар сезнең өчен.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Әнҗәйнәкүм — без сезне коткардык.
Йәсумунәкүм — алар сезгә татыталар, газаплыйлар.
Сүәл-гәзәб — иң начар, иң авыр газап.
Йүкәттилүнә әбнәәкүм — улларыгызны үтерәләр.
Йәстәхйүнә нисәәкүм — хатын-кызларыгызны исән калдыралар (хезмәт иттерү өчен).
Бәлә — сынау, имтихан.

Аять тәфсире:

И, Бәни Исраил! Сез ул вакытны искә алыгыз, без сезне Фиргаун һәм аның әһле золымыннан коткардык. Алар сезне иң авыр газаплар белән җәберлиләр иде: улларыгызны үтерәләр, ә хатын-кызларыгызны исән калдырып, аларны хурлыклы хезмәткә мәҗбүр итәләр иде. Бу — сезнең өчен зур бәла һәм сынау иде. Ләкин без сезне шул газаптан азат иттек. Бу коткару — Аллаһы Тәгаләнең сезгә зур нигъмәте һәм рәхмәте, ул сезнең шөкер итүегезне таләп итә. Әгәр дә сез Аллаһының бу нигъмәтен дөрес бәяләсәгез, аңа гыйбадәт кылып, Аның әмерләрен үтәсәгез, ул сезне бөтен авырлыклардан саклар иде.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгаләнең нигъмәтләрен искә алу — шөкер итүнең бер юлы. Кеше үзенә ирештерелгән рәхмәтләрне онытмаска тиеш.
Аллаһы Тәгалә үз колларын авыр сынаулар аша тәрбияли, ә аннары аларны коткарып, иманнарын ныгыта.
Золым һәм җәбер иң авыр гөнаһлардан санала. Фиргаунның эшләре — кешелек тарихындагы иң зур золым үрнәге.
Аллаһыга тәвәккәл итү һәм Аның ярдәменә ышаныч — һәр авырлыкта коткарылу юлы. Бәндә өметен өзмәскә тиеш, чөнки Аллаһы һәрчак ярдәм итәргә кодрәтле.
Бу аять безгә Аллаһының үз колларына мәрхәмәтле булуын һәм аларны чын иманга китерү өчен төрле юллар белән сынавын күрсәтә.

📜 Аять 139-143 — Аль-Араф сүрәсе

139إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Ий каумем! Аларның эшенә кызыкмагыз, Аллаһу тәгалә аларны сынымнары белән бергә һәлак итәчәк һәм аларның кылган гамәлләре һәммәсе батыл, яраксыз.

140قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

Янә әйтте: "Аллаһудан башканы сезнең Илаһә кылырга өстәрменме? Вә Ул сезне заманыгызда бөтен кешеләрдән артык кылды.

141وَإِذْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

142۞ وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ

Мусаны тур тавында утыз кичә вә утыз көн тотмак белән вәгъдә кылдык, вә ул утыз көнне янә ун көн кушып тәмам иттек, Раббысының вәгъдәсе кырык кичтә тәмам булды. Муса, Тур тавына киткәндә кардәше Һарунга әйтте: "Каумем арасында минем урынымда кал һәм аларның эшләрен төзек кыл вә бозыклык кылучылар юлына кермә!"

143وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَانِي وَلَٰكِنِ انظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ

Муса вәгъдә кылынган урыныбызга килгәч, Раббысы аңа сөйләде, ягъни сөйләштеләр, Муса Аллаһуны күрергә теләп әйтте: "Ий Раббым! Миңа күрен, мин сиңа карыйм", – дип. Аллаһ әйтте: "Юк мине күрә алмассың, ләкин тауга карагыл, әгәр тау урынында тора алса, мине күрерсең". Мусаның Раббысы тауга һәйбәт нурын төшергәч, тауны кисәкләр кылды, вә Муса һушы китеп егылды, Муса гакылына килгәч әйтте: "Ий Раббым! Сине һәрбер кимчелектән пакьсең дип беләмен, сиңа тәүбә иттем вә мин өммәтем арасында иң әүвәлге мөэминмен".

← Аять 140 📖 Аль-Араф Аять 142 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

141Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 141

Аль-Араф сүрәсе Аять 141 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Ягъкуб балалары! Без сезне Фиргаун кауменнән коткардык, алар сезне…

Сүрәсе Аять 141/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 139–143. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3