Surah Al-A'raf — Talata 141

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Aal Fir'awn – Ang mga tao at kampon ni Paraon.
• Yasoomoonakum soo'a al-'athaab – Pinaparanas sa inyo ang pinakamatindi at pinakamasakit na pagdurusa.
• Yuqattiloona abnaa'akum – Pinapatay nila ang inyong mga anak na lalaki (sa pamamagitan ng maramihang pagpatay).
• Yastahyoona nisaa'akum – Iniiwan nilang buhay ang inyong mga kababaihan upang sila'y paglingkuran at alipinin.
• Balaa' – Pagsubok o pagdurusang ipinagkaloob.

Paliwanag ng Talata:

Alalahanin ninyo, O mga anak ni Israel, ang dakilang biyaya na iginawad sa inyo ng Allah nang iligtas Niya kayo mula sa kamay ni Paraon at ng kanyang mga kampon. Sila'y nagpaparanas sa inyo ng pinakamalupit na pagpapahirap: pinapatay nila ang inyong mga anak na lalaki upang mabawasan ang inyong lakas, at iniiwan nilang buhay ang inyong mga kababaihan upang sila'y gawing alipin at utusan. Sa pagpapahirap na ito—na sinusundan ng inyong kaligtasan—ay isang napakalaking pagsubok mula sa inyong Panginoon, na nagpapakita ng Kanyang kapangyarihan at awa, at isang pagsubok na nangangailangan ng inyong pasasalamat at pagsunod sa Kanya.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang pag-alala sa mga biyaya ng Allah, lalo na sa panahon ng kagipitan at pagsubok, ay nagpapalalim ng pananampalataya at nagtuturo sa atin na magpasalamat sa Kanya sa lahat ng pagkakataon.
2. Ang Allah ay laging nagliligtas sa Kanyang mga lingkod mula sa pang-aapi at kawalang-katarungan, kahit gaano pa man kalakas at kalupit ang kanilang mga kaaway—ito'y nagbibigay sa atin ng pag-asa at tiwala sa Kanyang tulong.
3. Ang pagsubok at pagdurusa ay bahagi ng buhay, ngunit ang mga ito ay pagkakataon upang patatagin ang ating pananampalataya at magsisi sa ating mga pagkukulang, sapagkat ang Allah ay hindi nagpapabaya sa mga nagtitiwala sa Kanya.
4. Ang tunay na kalayaan ay hindi lamang sa katawan kundi sa puso at isipan—ang paglaya mula sa pang-aapi ay isang paanyaya upang kilalanin ang Allah bilang tanging Tagapagligtas at sambahin Siya nang may katapatan.