اعراف · 141/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
وَإِذْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ ۝١٤١
Wa iz anjainaakum min Aali Fir`awna yasoomoo nakum sooo`al `azaab, yuqattiloona abnaaa`akum wa yastahyoona nisaaa`akum; wa fee zaalikum balaaa`um mir Rabbikum `azeem
📖 معنای فارسی
و شما را از آل فرعون رهانيديم. به عذابهاى سختتان مى‌آزردند، پسرانتان را مى‌كشتند و زنانتان را زنده مى‌گذاشتند و در اين از جانب پروردگارتان آزمايشى بزرگ بود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یسومونکم: شما را به سختی میآزارند و عذاب را به شما میچشانند.
  • سوء العذاب: بدترین و سختترین نوع شکنجه.
  • یقتّلون: میکشتند (با تأکید بر تکرار و فراوانی).
  • یستحیون: زنده نگه میداشتند و به بردگی و خدمت وامیداشتند.
  • بلاء: آزمون بزرگ و نعمتِ نیازمندِ شکر.

تفسیر آیه:

ای بنیاسرائیل! به یاد آورید آن زمان را که شما را از چنگال فرعونیان رهایی بخشیدیم؛ آنان که پیوسته شما را به بدترین شکل عذاب میکردند: پسران شما را سر میبریدند و دختران و زنانتان را برای خدمت و بردگی زنده نگه میداشتند. در این نجات و رهایی، آزمونی بزرگ از سوی پروردگار شما بود؛ آزمونی که میبایست شما را به شکرگزاری و اطاعت از فرمانهای الهی وادارد. این رهایی، هم نعمتی عظیم بود و هم وسیلهای برای سنجش ایمان و بندگی شما؛ چرا که خداوند با این نجات، شما را از ذلت و خواری به عزت و کرامت رساند و خواست تا بدانید که تنها اوست که میتواند بندهاش را از سختترین بلاها برهاند.

فواید و پیامهای آیه:

  • یادآوری نعمتهای الهی، زمینهساز شکر و بندگی است؛ پس مؤمن باید همواره نعمتهای خدا را به یاد آورد و از آنها در مسیر رضای او بهره گیرد.
  • نجات از ظلم و ستم، بزرگترین نعمتی است که خداوند به بندگانش ارزانی میدارد؛ بنابراین باید در برابر آن، تواضع و سپاسگزاری کرد.
  • سختیها و بلاها، آزمونهای الهی هستند که صبر و ایمان انسان را میسنجند و او را به درجات بالاتر میرسانند.
  • خداوند هرگز بندگان مؤمن خود را در چنگال ظالمان رها نمیکند و در سختترین شرایط، راه نجاتی برای آنان فراهم میآورد؛ پس امید به رحمت الهی هیچگاه نباید از دل مؤمن بیرون رود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 139-143 — اعراف

139إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
آنچه اينان در آنند، نابودشونده و كارى كه مى‌كنند باطل است.
140قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
گفت: آيا جز الله، برايتان خدايى بجويم، و حال آنكه اوست كه شما را بر جهانيان برترى بخشيد؟
141وَإِذْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
و شما را از آل فرعون رهانيديم. به عذابهاى سختتان مى‌آزردند، پسرانتان را مى‌كشتند و زنانتان را زنده مى‌گذاشتند و در اين از جانب پروردگارتان آزمايشى بزرگ بود.
142۞ وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ
سى شب با موسى وعده نهاديم و ده شب ديگر بر آن افزوديم تا وعده پروردگارش چهل شب كامل شد. و موسى به برادرش هارون گفت: بر قوم من جانشين من باش و راه صلاح پيش گير و به طريق مفسدان مرو.
143وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَانِي وَلَٰكِنِ انظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ
چون موسى به ميعادگاه ما آمد و پروردگارش با او سخن گفت، گفت: اى پروردگار من، بنماى، تا در تو نظر كنم. گفت: هرگز مرا نخواهى ديد. به آن كوه بنگر، اگر بر جاى خود قرار يافت، تو نيز مرا خواهى ديد. چون پروردگارش بر كوه تجلى كرد، كوه را خرد كرد و موسى بيهوش بيفتاد. چون به هوش آمد گفت: تو منزهى، به تو بازگشتم و من نخستين مؤمنانم.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
141آیه

ترجمه — اعراف 141

سوره اعراف آیه 141 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و شما را از آل فرعون رهانيديم. به عذابهاى سختتان…

سوره آیه 141/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 139–143. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید