Wa iz anjainaakum min Aali Fir`awna yasoomoo nakum sooo`al `azaab, yuqattiloona abnaaa`akum wa yastahyoona nisaaa`akum; wa fee zaalikum balaaa`um mir Rabbikum `azeem
📖 Terjemah (Arti Bahasa Indonesia)
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah hai Bani Israil), ketika Kami menyelamatkan kamu dari (Fir'aun) dan kaumnya, yang mengazab kamu dengan azab yang sangat jahat, yaitu mereka membunuh anak-anak lelakimu dan membiarkan hidup wanita-wanitamu. Dan pada yang demikian itu cobaan yang besar dari Tuhanmu".
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan (Tuhan berfirman): Ingatlah ketika Kami selamatkan kamu dari Firaun dan kaumnya, yang menyeksa kamu dengan azab seksa yang seberat-berat dan seburuk-buruknya; mereka membunuh anak-anak lelaki kamu dan membiarkan hidup anak-anak perempuan kamu; dan (ingatlah bahawa) yang demikian itu mengandungi cubaan yang besar dari Tuhan kamu.
Dan (ingatlah hai Bani Israil), ketika Kami menyelamatkan kamu dari (Fir'aun) dan kaumnya, yang mengazab kamu dengan azab yang sangat jahat, yaitu mereka membunuh anak-anak lelakimu dan membiarkan hidup wanita-wanitamu. Dan pada yang demikian itu cobaan yang besar dari Tuhanmu".
📜
Terjemah — Tafsir
### معاني الكلمات
يَسُومُونَكُمْ: يُذيقونكم ويُحمّلونكم.
سُوءَ الْعَذَابِ: أشدّ العذاب وأسوأه وأقبحه.
يُقَتِّلُونَ: يذبحون ويقتلون (بصيغة التكثير تدل على كثرة القتل).
يَسْتَحْيُونَ: يستبقون أحياءً، أي يتركونهنّ للخدمة والذلّ.
بَلَاءٌ: اختبار وابتلاء (والمراد هنا النعمة العظيمة التي تستوجب الشكر).
### تفسير الآية الكريمة
يا بني إسرائيل، اذكروا نعمة الله العظيمة عليكم حين أنقذكم من بطش فرعون وآله، الذين كانوا يُذيقونكم أشدّ أنواع العذاب والإهانة: كانوا يذبحون أبناءكم الذكور أمام أعينكم قتلًا وتنكيلًا، ويتركون نساءكم أحياءً ليستخدموهنّ في الخدمة والامتهان. كان ذلك عذابًا قاسيًا يدمي القلوب، لكن الله بلطفه وكرمه نجّاكم من هذه المحنة، وجعل في هذا الإنقاذ نعمة عظيمة واختبارًا كبيرًا لكم، ليتبيّن شكركم وصبركم وإيمانكم.
هذه الآية تذكيرٌ لبني إسرائيل بفضل الله عليهم، ودعوةٌ لهم ولنا جميعًا إلى التأمل في نعم الله التي لا تُعدّ ولا تُحصى. إنّ الله الذي أنقذهم من ظلم فرعون قادرٌ على إنقاذ كل مظلوم، وهو سبحانه لا يترك عباده المؤمنين في الشدائد، بل يفرّج عنهم إذا صدقوا في اللجوء إليه.
### عبرة ودعوة
أيها المسلمون، إنّ قصة نجاة بني إسرائيل من فرعون تحمل لنا دروسًا عظيمة: أولها أن الله مع الصابرين، وأن الفرج يأتي بعد الكرب، وأن النعم تستوجب الشكر. فلنحمد الله على نعمة الإسلام والإيمان، ولنكثر من ذكره وشكره، فإنّ الشكر يزيد النعم، كما قال تعالى: "لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ". واعلموا أن أعظم نعمة أنعم الله بها علينا هي نعمة الهداية إلى دينه، فتمسكوا بها واشكروا الله عليها، وادعوا إخوانكم إلى الخير لتنالوا الأجر العظيم.
Dan (ingatlah hai Bani Israil), ketika Kami menyelamatkan kamu dari (Fir'aun) dan kaumnya, yang mengazab kamu dengan azab yang sangat jahat, yaitu mereka membunuh anak-anak lelakimu dan membiarkan hidup wanita-wanitamu. Dan pada yang demikian itu cobaan yang besar dari Tuhanmu".
Dan telah Kami janjikan kepada Musa (memberikan Taurat) sesudah berlalu waktu tiga puluh malam, dan Kami sempurnakan jumlah malam itu dengan sepuluh (malam lagi), maka sempurnalah waktu yang telah ditentukan Tuhannya empat puluh malam. Dan berkata Musa kepada saudaranya yaitu Harun: "Gantikanlah aku dalam (memimpin) kaumku, dan perbaikilah, dan janganlah kamu mengikuti jalan orang-orang yang membuat kerusakan".
Dan tatkala Musa datang untuk (munajat dengan Kami) pada waktu yang telah Kami tentukan dan Tuhan telah berfirman (langsung) kepadanya, berkatalah Musa: "Ya Tuhanku, nampakkanlah (diri Engkau) kepadaku agar aku dapat melihat kepada Engkau". Tuhan berfirman: "Kamu sekali-kali tidak sanggup melihat-Ku, tapi lihatlah ke bukit itu, maka jika ia tetap di tempatnya (sebagai sediakala) niscaya kamu dapat melihat-Ku". Tatkala Tuhannya menampakkan diri kepada gunung itu, dijadikannya gunung itu hancur luluh dan Musa pun jatuh pingsan. Maka setelah Musa sadar kembali, dia berkata: "Maha Suci Engkau, aku bertaubat kepada Engkau dan aku orang yang pertama-tama beriman".
Surat Ayat 141/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 139–143. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Situs SurahQuran didirikan sebagai upaya sederhana untuk melayani Kitab Suci dan Sunnah yang mulia, serta berdakwah kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat sesuai manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas karunia-Nya, dan memohon agar Dia menerima amal kami dan menjadikannya ikhlas karena wajah-Nya yang mulia.