Sourate Al-A'raf Verset 141 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : (Rappelez-vous) le moment où Nous vous sauvâmes des gens de…

Al-A'raf · 141/206

Traduction Translittération — Al-A'raf

وَإِذْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ ۝١٤١

🔤 Transliteration

Wa iz anjainaakum min Aali Fir`awna yasoomoo nakum sooo`al `azaab, yuqattiloona abnaaa`akum wa yastahyoona nisaaa`akum; wa fee zaalikum balaaa`um mir Rabbikum `azeem

📖 Traduction (Sens en Français)

📖 Sens en Français

(Rappelez-vous) le moment où Nous vous sauvâmes des gens de Pharaon qui vous infligeaient le pire châtiment. Ils massacraient vos fils et laissaient vivre vos femmes. C'était là une terrible épreuve de la part de votre Seigneur.

🌐 Additional reference in English

📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

يَسُومُونَكُمْ : ils vous font subir, ils vous infligent.
سُوءَ الْعَذَابِ : le pire châtiment, le plus dur et le plus humiliant.
يُقَتِّلُونَ : ils tuent, avec insistance sur la répétition de l'acte.
يَسْتَحْيُونَ : ils laissent vivre, ils épargnent (en les gardant pour le service et l'humiliation).

Interprétation de la parole d'Allah :

Rappelez-vous, ô enfants d'Israël, la grâce immense que Je vous ai accordée lorsque Je vous ai sauvés des griffes de Pharaon et de son peuple. Ils vous infligeaient le pire des supplices : ils égorgeaient vos fils nouveau-nés par peur qu'ils ne grandissent et ne menacent leur pouvoir, tout en épargnant vos femmes pour les soumettre au service et à l'humiliation. Dans cette épreuve terrible — votre souffrance sous leur joug puis votre délivrance — il y avait un test majeur de la part de votre Seigneur, une épreuve qui exige de vous reconnaissance et gratitude envers Lui. Cette délivrance n'était pas un simple événement, mais une manifestation de la miséricorde divine et un appel à adorer Allah seul.

Leçons et enseignements :

La délivrance des croyants de l'oppression est une preuve de la puissance d'Allah et de Son souci pour Ses serviteurs.
Les grandes épreuves sont souvent suivies de grandes bénédictions ; la patience et la confiance en Allah sont les clés de la victoire.
Le rappel des bienfaits divins est un moyen de renforcer la foi et d'ancrer l'amour d'Allah dans les cœurs.
L'oppression, quelle que soit sa force, est éphémère, tandis que la promesse d'Allah de secourir les opprimés est certaine.
La gratitude envers Allah n'est pas seulement verbale, mais se manifeste par l'obéissance et l'engagement sur Sa voie.

🎧 Écouter

📜 Verset 139-143 — Al-A'raf

139إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Le culte, auquel ceux-là s'adonnent, est caduc; et tout ce qu'ils font est nul et sans valeur.»

140قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

Il dit: «Chercherai-je pour vous une autre divinité qu'Allah, alors que c'est Lui qui vous a préférés à toutes les créatures [de leur époque]?»

141وَإِذْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

142۞ وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ

Et Nous donnâmes à Moïse rendez-vous pendant trente nuits, et Nous les complétâmes par dix, de sorte que le temps fixé par son Seigneur se termina au bout de quarante nuits. Et Moïse dit à Aaron son frère: «Remplace-moi auprès de mon peuple, et agis en bien, et ne suis pas le sentier des corrupteurs».

143وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَانِي وَلَٰكِنِ انظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ

Et lorsque Moïse vint à Notre rendez-vous et que son Seigneur lui eut parlé, il dit: «O mon Seigneur, montre Toi à moi pour que je Te voie!» Il dit: «Tu ne Me verras pas; mais regarde le Mont: s'il tient en sa place, alors tu Me verras.» Mais lorsque son Seigneur Se manifesta au Mont, Il le pulvérisa, et Moïse s'effondra foudroyé. Lorsqu'il se fut remis, il dit: «Gloire à Toi! A Toi je me repens; et je suis le premier des croyants».

← Verset 140 📖 Al-A'raf Verset 142 →

Al-A'rafIndex du Coran

206Verset

MecquoiseRevelation

141Verset

Traduction — Al-A'raf 141

Sourate Al-A'raf Verset 141 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : (Rappelez-vous) le moment où Nous vous sauvâmes des gens de…

Sourate Verset 141/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 139–143. Sens en Français: English.

📚 Le Saint Coran 🎧 Écouter mp3 ⬇ mp3