Аль-Араф сүрәсе Аять 140 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Янә әйтте: "Аллаһудан башканы сезнең Илаһә кылырга өстәрменме? Вә Ул…

Аль-Араф · 140/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ ۝١٤٠

🔤 Transliteration

Qaala a-ghairal laahi abgheekum ilaahanw wa Huwa faddalakum `alal `aalameen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Янә әйтте: "Аллаһудан башканы сезнең Илаһә кылырга өстәрменме? Вә Ул сезне заманыгызда бөтен кешеләрдән артык кылды.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әбғикум — сезгә эзлим, сайлыйм.
иләһән — гыйбадәт кылына торган илаһ, Ходай.
фәддәләкүм — сезне өстен кылды, артык кылды.

Аять тәфсире:

Муса галәйһиссәлам үз кавеменә, алар Аллаһтан башка сынымнарга табынуны сорагач, аларны шелтәләп һәм гаепләп әйтте: "Әйә мин сезгә Аллаһтан башканы илаһ итеп эзлимме?!" Бу сүзләр аның гаҗәпләнүен һәм каты шелтәсен күрсәтә. Ул аларга искиткеч могҗизалар күрсәтелгәннән соң, ничек инде алар мондый хурлыклы сорау белән мөрәҗәгать итә алалар? Чөнки Аллаһы Тәгалә аларны үз заманындагы барлык кешеләрдән өстен кылган иде: аларга пәйгамбәрләр күп бирелде, дошманнары фиргавен гаскәреннән коткарды, аларны Җирдә хәлифә кылды һәм аларга бик күп нигъмәтләр бирде. Шушындый олугъ нигъмәтләрдән соң, ничек алар башка илаһ эзли алалар?! Муса аларның бу соравын гаҗәп һәм акылсыз эш итеп күрсәтте, чөнки Аллаһы Тәгалә аларга мондый өстенлекләр биргәннән соң, аларга башкага табыну яраксыз.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгаләнең нигъмәтләрен искә алу — Ул биргән өстенлекләрне онытмаска һәм аңа шөкер итәргә өнди.
Гыйбадәт эшендә кешеләргә иярү түгел, ә бары тик Аллаһы Тәгаләнең әмеренә генә иярү кирәклеге аңлашыла.
Аллаһы Тәгаләнең нигъмәтләре күп булган саен, Аңа гыйбадәт кылу да шулкадәр артырга тиеш, киресе түгел.
Пәйгамбәрләрнең үз кавемнәренә карата мәрхәмәтлелеге һәм аларны туры юлга өндәве — алар хаталыкка китсәләр дә, аларны төзәтергә тырышуы күрсәтелә.
Тәүхид (Аллаһыны берләү) — барлык пәйгамбәрләрнең төп дәгъваты, һәм алар ширкнең теләсә нинди формасына каршы көрәшкәннәр.

📜 Аять 138-142 — Аль-Араф сүрәсе

138وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

Ягъкуб балаларын дәрьядән үткәрдек, дәрьядән үтеп киткәч, сынымга табынучы каум янына бардылар һәм сынымнарга кызыктылар: "Ий Муса! Син дә безгә шундый сыным ясап бир", – диделәр. Муса әйтте: "Тәхкыйк сез бик надан каумсез, шунлыктан мәгънәсез сүзләрне сөйлисез".

139إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Ий каумем! Аларның эшенә кызыкмагыз, Аллаһу тәгалә аларны сынымнары белән бергә һәлак итәчәк һәм аларның кылган гамәлләре һәммәсе батыл, яраксыз.

140قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

141وَإِذْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

Ий Ягъкуб балалары! Без сезне Фиргаун кауменнән коткардык, алар сезне каты ґәзаб белән ґәзаб кылыр иделәр, кыз балаларыгызны калдырып, ир балаларыгызны үтерер иделәр. Ошбу эшләрдә Аллаһ тарафыннан олугъ бәла вә сынау бар сезнең өчен.

142۞ وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ

Мусаны тур тавында утыз кичә вә утыз көн тотмак белән вәгъдә кылдык, вә ул утыз көнне янә ун көн кушып тәмам иттек, Раббысының вәгъдәсе кырык кичтә тәмам булды. Муса, Тур тавына киткәндә кардәше Һарунга әйтте: "Каумем арасында минем урынымда кал һәм аларның эшләрен төзек кыл вә бозыклык кылучылар юлына кермә!"

← Аять 139 📖 Аль-Араф Аять 141 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

140Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 140

Аль-Араф сүрәсе Аять 140 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Янә әйтте: "Аллаһудан башканы сезнең Илаһә кылырга өстәрменме? Вә Ул…

Сүрәсе Аять 140/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 138–142. Татарча: Русский.