Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 141
Al-A'raf · 141/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
وَإِذْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ ۝١٤١
🔤 Transliteration
Wa iz anjainaakum min Aali Fir`awna yasoomoo nakum sooo`al `azaab, yuqattiloona abnaaa`akum wa yastahyoona nisaaa`akum; wa fee zaalikum balaaa`um mir Rabbikum `azeem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan nalikané Ingsun nyala- metaké sira saka wongé Fir’aun, kang anibakaké sira ing siksa kang kerasb amatèni anak-anakira lanang lan anguripi wadon-wadonira,c lan ana ing kono iku coba kang gedhé saka Pangéranira
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah hai Bani Israil), ketika Kami menyelamatkan kamu dari (Fir'aun) dan kaumnya, yang mengazab kamu dengan azab yang sangat jahat, yaitu mereka membunuh anak-anak lelakimu dan membiarkan hidup wanita-wanitamu. Dan pada yang demikian itu cobaan yang besar dari Tuhanmu".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • أَنجَيْنَاكُم: nylametake awake dhewe saka kahanan kang mbebayani.
  • آلِ فِرْعَوْنَ: wong-wong kang dadi pengikute lan kulawargane Fir'aun.
  • يَسُومُونَكُمْ: ngrasakake utawa menehi pangrasa kang ala marang awake dhewe.
  • سُوءَ الْعَذَابِ: siksa kang paling abot lan paling ala.
  • يُقَتِّلُونَ: padha mateni kanthi akeh banget.
  • يَسْتَحْيُونَ: padha nglilani urip (kanggo dadi abdi).
  • بَلَاءٌ: ujian utawa cobaan.
  1. Tafsir Ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT ngelingake marang Bani Israil babagan nikmat gedhe kang wis diparingake. Yaiku nalika Allah nylametake dheweke saka cengkeremane Fir'aun lan para pengikute. Wektu iku, Bani Israil padha urip ing kahanan kang nglarani lan ngremehake. Fir'aun lan wong-wonge padha tumindak sewenang-wenang, yaiku mateni saben bayi lanang kang lair, lan nglilani bayi wadon urip mung kanggo didadekake abdi utawa diremehake. Tumindak iki kalebu siksa kang paling abot lan paling ala.

Banjur, Allah nylametake dheweke saka kabeh kasusahan kasebut. Kabeh kedadeyan iki sejatine minangka ujian saka Allah kanggo Bani Israil, supaya dheweke bisa mbuktekake rasa syukur lan kesetiaane marang Allah. Nikmat kaslametan iki kudu dieling-eling lan dihargai kanthi cara ngibadah lan taat marang Allah.

  1. Faedah-faedah saka Ayat iki:
  • Ngeling-eling nikmat Allah: Kita kudu tansah ngeling-eling nikmat-nikmat gedhe kang wis diparingake dening Allah, supaya ati kita dadi luwih syukur lan ora gampang nglalekake.
  • Sabar ing ujian: Saben ujian lan kasusahan kang kita alami iku minangka cobaan saka Allah. Kanthi sabar lan tawakal, kita bakal entuk pitulungan lan kaslametan saka Allah.
  • Syukur marang Allah: Nikmat kaslametan saka kasusahan iku kudu dibales kanthi syukur, yaiku kanthi nindakake perintah-perintahe lan ngedohi larangane.
  • Islam iku agama kang nglindhungi: Ayat iki nuduhake yen Islam tansah mbela wong-wong kang ditindhes lan ngajak marang keadilan lan kamanungsan.
  • Ora gampang putus asa: Sanajan kita ana ing kahanan kang angel, kita kudu yakin yen Allah bakal menehi dalan metu lan pitulungan, kaya kang dialami dening Bani Israil.


📜 Ayat 139-143 — Surat Al-A'raf

139إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
iki sayekti apa kang dhèwèké padha ana ing kono iku bakal disirnakaké, lan muspra apa kang padha dilakoni
140قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
Dhèwèké calathu: Apa iya aku anggolèkaké sesembahan ko- wé saliyané Allah, ing mangka Panjenengané iku wus angunggu- laké kowé angungkuli titah
141وَإِذْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
Lan nalikané Ingsun nyala- metaké sira saka wongé Fir’aun, kang anibakaké sira ing siksa kang kerasb amatèni anak-anakira lanang lan anguripi wadon-wadonira,c lan ana ing kono iku coba kang gedhé saka Pangéranira
142۞ وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ
Ingsun wus anamtokaké waktu marang Musa telung puluh wengi sarta iku Ingsun ganepi sapuluh , dadi waktuning Pangérané kang tinamtu iku ganep patang puluh wengi.a Lan Musa calathu marang saduluré, Harun: anyulihana lulungguhku ana ing sajroning bangsaku sarta agawéa becik tuwin aja miturut dada- laning wong kang padha gawé wisuna
143وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَانِي وَلَٰكِنِ انظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ
Lan bareng Musa wus tekan mangsa-Ningsun kang wus tinamtu sarta Pangérané mangandikani dhè- wèké unjuké: Pangéran kawula! mugi angatingali kawula, supados kawula saged sumerep dhateng Tuwan. Pangandi- kané: Ora bisa sira sumurup Ningsun, ananging andelenga marang gunung iku lah manawa iku tetep panggonané, sira bakal iya sumurup Ningsun; ana- nging bareng Pangérané amedhar kaluhuran-É marang gunung iku, iki dadi jugrug sarta Musa ambruk sumaput; lah bareng wis éling munjuk: Mahasuci Tuwan, punika, kawula tobat ing Tuwan saha kawula punika wiwi-tanipun para angèstu
← Ayat 140 📖 Al-A'raf Ayat 142 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
141Ayat

Terjemah — Al-A'raf 141

Surat Al-A'raf Ayat 141 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan nalikané Ingsun nyala- metaké sira saka wongé Fir’aun, kang…

Surat Ayat 141/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 139–143. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers