ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 141 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และจะรำลึกขณะที่เราได้ช่วยพวกเจ้าให้พ้นจากพวกพ้องของฟิรอาวน์ดดยที่พวกเขาบังคับขู่เข็ญพวกเจ้า ซึ่งการทรมานอันร้ายแรง พวกเขาฆ่าบรรดาลูกผู้ชายของพวกเจ้า และไว้ชีวิตบรรดาลูกผู้หญิงของพวกเจ้า และในเรื่องนั้น คือการทดสอบอันสำคัญจากระเจ้าของพวกเจ้า”

อัล-อะรอฟ · 141/206

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

وَإِذْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ ۝١٤١

🔤 Transliteration

Wa iz anjainaakum min Aali Fir`awna yasoomoo nakum sooo`al `azaab, yuqattiloona abnaaa`akum wa yastahyoona nisaaa`akum; wa fee zaalikum balaaa`um mir Rabbikum `azeem

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“และจะรำลึกขณะที่เราได้ช่วยพวกเจ้าให้พ้นจากพวกพ้องของฟิรอาวน์ดดยที่พวกเขาบังคับขู่เข็ญพวกเจ้า ซึ่งการทรมานอันร้ายแรง พวกเขาฆ่าบรรดาลูกผู้ชายของพวกเจ้า และไว้ชีวิตบรรดาลูกผู้หญิงของพวกเจ้า และในเรื่องนั้น คือการทดสอบอันสำคัญจากระเจ้าของพวกเจ้า”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

อังญัยนากุม (أَنجَيْنَاكُمْ): เราได้ช่วยพวกเจ้าให้รอดพ้น
อาลิฟิรเอาน์ (آلِ فِرْعَوْنَ): วงศ์วานของฟิรเอาน์ และผู้ติดตามของเขา
ยะสูมูนะกุม (يَسُومُونَكُمْ): พวกเขาทำให้พวกเจ้าได้ลิ้มรส/ประสบพบเจอ
ซูอัลอะซาบ (سُوءَ الْعَذَابِ): การลงโทษที่เลวร้ายที่สุดและแสนสาหัส
ยุก็อตติลูนะ (يُقَتِّلُونَ): พวกเขาฆ่าอย่างต่อเนื่องและมากมาย
ยะสตะห์ยูนะ (يَسْتَحْيُونَ): ปล่อยให้มีชีวิตอยู่ (ไว้ใช้บริการและเป็นทาสรับใช้)
บะลาอ์ (بَلَاءٌ): บททดสอบและความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้ วงศ์วานของอิสรออีล! พวกเจ้าจงรำลึกถึงความโปรดปรานของเราที่มีต่อพวกเจ้า เมื่อเราได้ช่วยพวกเจ้าให้รอดพ้นจากการกดขี่ของฟิรเอาน์และบริวารของเขา ซึ่งพวกเขากระทำต่อพวกเจ้าอย่างโหดร้ายทารุณ พวกเขาฆ่าลูกหลานชายของพวกเจ้าอย่างต่อเนื่อง เพื่อตัดกำลังและป้องกันไม่ให้มีผู้ชายเติบโตขึ้นมาสู้กับพวกเขา และปล่อยให้ผู้หญิงของพวกเจ้ามีชีวิตอยู่เพื่อใช้งานและเป็นทาสรับใช้ นี่คือความอัปยศอดสูและการลงโทษที่เลวร้ายที่สุด

แต่แล้วอัลลอฮ์ได้ทรงช่วยพวกเจ้าให้รอดพ้นจากความทุกข์ทรมานนั้น และในการช่วยให้รอดพ้นครั้งนี้ แท้จริงเป็นบททดสอบอันยิ่งใหญ่จากพระเจ้าของพวกเจ้า ที่จะทดสอบว่าพวกเจ้าจะขอบคุณต่อความโปรดปรานนี้หรือไม่ และจะศรัทธาต่อพระองค์หรือไม่

บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

การรำลึกถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์ เป็นหัวใจสำคัญของการศรัทธา เพราะการรำลึกถึงพระคุณจะปลูกฝังความรักและความเคารพยำเกรงต่อพระองค์ในจิตใจ และผลักดันให้มนุษย์ปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์ด้วยความเต็มใจ
อัลลอฮ์ทรงอยู่เคียงข้างผู้ถูกกดขี่ ไม่ว่าความทุกข์ยากจะนานเพียงใด พระองค์จะทรงช่วยเหลือบ่าวของพระองค์เสมอ เมื่อถึงเวลาที่พระองค์กำหนด ดังนั้นผู้ศรัทธาจึงต้องไม่สิ้นหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์
การทดสอบและความยากลำบาก ที่เกิดขึ้นกับมนุษย์นั้น บางครั้งก็เป็นบทเรียนและเครื่องเตือนใจให้กลับมาหาพระเจ้า และเป็นการชำระล้างบาปให้กับผู้ศรัทธา ดังนั้นเราจึงไม่ควรตำหนิชะตากรรม แต่ควรมองหาบทเรียนและความหมายที่ซ่อนอยู่
ความโปรดปรานของอัลลอฮ์ ที่มีต่อมนุษย์นั้นมีมากมายมหาศาล และการที่พระองค์ทรงช่วยให้รอดพ้นจากความยากลำบาก คือโอกาสทองที่มนุษย์จะได้เริ่มต้นชีวิตใหม่ด้วยการเชื่อฟังพระองค์ และใช้ชีวิตอย่างมีความหมาย
การขอบคุณพระเจ้า ไม่ใช่เพียงการกล่าวด้วยลิ้นเท่านั้น แต่คือการนำความโปรดปรานนั้นไปใช้ในการเชื่อฟังพระองค์ และการทำความดีต่อเพื่อนมนุษย์ ซึ่งคือการตอบแทนพระคุณที่แท้จริง

📜 อายะฮฺ 139-143 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

139إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

“แท้จริงชนเหล่านี้แหละ สิ่งที่พวกเขาเคารพสักการะกันอยู่นั้นจะถูกทำลาย และสิ่งที่พวกเขาเคยกระทำกันมาก็ไร้ผล ”

140قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

“เขากล่าวว่า อื่นจากอัลลอฮ์กระนั้นหรือที่ฉันจะแสวงหาสิ่งที่เคารพสักการะให้แก่พวกท่าน ทั้งๆ ที่พระองค์ได้ทรงเทิดพวกท่านเหนือประชาชาติทั้งหลาย ”

141وَإِذْ أَنجَيْنَاكُم مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ

142۞ وَوَاعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ

“และเราได้สัญญาแก่มูซาสามสิบคืนแลเราได้ให้มันครบอีกสิบ ดังนั้นกำหนดเวลาแห่งพระเจ้าของเราจึงครบสี่สิบคืน และมูซาได้กล่าวแก่ฮารูนพี่ชายของเขาว่า จงทำหน้าที่แทนฉันในหมู่ชนของฉัน และจงปรับปรุงแก้ไข และจงอย่าปฏิบัติตามทางของผู้ก่อความเสียหาย ”

143وَلَمَّا جَاءَ مُوسَىٰ لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَانِي وَلَٰكِنِ انظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ

“และเมื่อมูซาได้มาตามกำหนดเวลาของเรา และพระเจ้าของเขาได้ตรัสแก่เขา เขา ได้กล่าวขึ้นว่า โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ โปรดให้ข้าพระองค์เห็นด้วยเถิด โดยที่ข้าพระองค์จะได้มองดูพระองค์ พระองค์ตรัสว่า เจ้าจะเห็นข้าไม่ได้เป็นอันขาด แต่ทว่าเจ้าจงมองดูภูเขา นั้นเถิด ถ้าหากมันมั่นอยู่ ณ ที่ของมัน เจ้าก็จะเห็นข้า ครั้นเมื่อพระเจ้าของเขาได้ประจักษ์ที่ภูเขานั้น ก็ทำให้มันทลายตัวลงอย่างราบเรียบ และมูซาก็ล้มลงในสภาพหมดสติ ครั้นเมื่อเขาฟื้นขึ้น เขาก็กล่าวว่ามหาบริสุทธิ์พระองค์ท่าน ข้าพระองค์ขอลุแก่โทษต่อพระองค์ และข้าพระองค์นั้นคือคนแรกในหมู่ผู้ศรัทธาทั้งหลาย”

← อายะฮฺ 140 📖 อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 142 →

อัล-อะรอฟดัชนีอัลกุรอาน

206อายะฮฺ

MeccanRevelation

141อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะรอฟ 141

ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 141 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และจะรำลึกขณะที่เราได้ช่วยพวกเจ้าให้พ้นจากพวกพ้องของฟิรอาวน์ดดยที่พวกเขาบังคับขู่เข็ญพวกเจ้า ซึ่งการทรมานอันร้ายแรง พวกเขาฆ่าบรรดาลูกผู้ชายของพวกเจ้า และไว้ชีวิตบรรดาลูกผู้หญิงของพวกเจ้า และในเรื่องนั้น คือการทดสอบอันสำคัญจากระเจ้าของพวกเจ้า”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 141/206 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ الأعراف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ pdf. อายะฮฺ 139–143. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3